Рождественские традиции в Великобритании
Краткий обзор традиций празднования Рождества и Нового года на британских островах.
Рождество в Великобритании всегда было самым главным праздником в году. Не Новый год и не Пасха, как у нас.
И в наши дни в англоязычных странах дети в школах готовят такие представления.
Более того, они и вертеп из фигурок на видное место ставят!
И городская общественность тоже украшает центр различными вертепными композициями.
А начинается украшение домов и улиц города в первых числах декабря.
Одновременно с этим начинается и подарочно-магазинная лихорадка! Ведь скидки в магазинах (и довольно большие!) тоже начинаются примерно в это же время.
Как сообщают исторические хроники, рождественские маскарады начали устраивать в XIV-XV веках!
После Реформации протестантская религия запретила праздновать Рождество с народными забавами и маскарадами. В период буржуазной революции пуритане под руководством Оливера Кромвеля считали такое веселье языческим и преступным. Особенно лютовали пуритане в Шотландии, там даже за выпечку Рождественских хлебцев наказывали. Неудивительно, что и до наших дней в Шотландии Рождество не так популярно, как Новый год.
С вечера дети оставляют на столе пирожок и рюмочку бренди для Рождественского Деда ( Father Christmas) и несколько морковок для его оленей. Примерно с 1870-х годов дети стали подвешивать носочки над камином. Согласно легенде, Рождественский Дед, вылезая через камин, уронил несколько монет из кармана. Они упали прямо в старый носок, который ребенок вывесил сушить. А поскольку семья была весьма небогата, все очень порадовались, когда утром обнаружили такой подарок.
Имя же девятого оленя взято из песни Красноносый олень Рудольф.
Хотелось бы отметить, что маленькие британцы ожидают подарки не от Санты, а от Father Christmas. Именно так изначально называли доброго бородатого волшебника в зеленом облачении, разносящего гостинцы.
Это один из самых старых обычаев Великобритании, возвращающий нас в Средние века, когда нищие в поисках пропитания ходили по улицам и пели Рождественские псалмы.
Песни эти (часто основанные на текстах псалмов) посвящены Христу и его рождению. Многие из них были в давнее время написаны для тех самых Рождественских мистерий, что ставились на городских площадях со времен Средневековья. И в наши дни школьники поют Рождественские хоралы и собирают деньги на благотворительные цели.
Пока дети ждут подарков, взрослые готовят рождественские украшения и угощения. Заранее покупают или делают сами еловый венок, символ благополучия, непременно украшают его пятью свечами и верят в то, что такая икебана благословит их пищу. Обычно дом украшают также венками из омелы и остролиста, их украшают бантами, ягодами, шишками, шарами. Обязательным атрибутом праздника является, конечно же, елка с ангелом и рождественской звездой наверху. Но так было не всегда.
Если у нас начали наряжать елки на Новый год с 1700 года, по приказу Петра I, перенявшего этот обычай у голландцев и немцев, то англичане елок не ставили до середины XIX века. Правившая в то время королева Виктория была замужем за немецким принцем Альбертом. Когда их дети стали подрастать, Альберту очень захотелось показать им свой народный обычай празднования Рождества, к которому он привык с детства. И вот под Рождество 1841 года из Кобургских дремучих лесов, с родины Альберта, была привезена пушистая елка.
А еще у англичан существует примета : на 12-й день после Рождества елку и все украшения следует убрать до следующего года, иначе год будет неудачным. Так что до 8 марта, как у нас, елки точно не достаивают.
Празднование традиционно начинается на закате солнца 24 декабря. Этот вечер англичане всегда называли кануном Рождества.
А индейка появилась под влиянием опять тех же американцев. С начала Второй мировой войны Американский экспедиционный корпус базировался севернее Лондона, в регионе East Anglia, в городках Бентуотерс, Вудбридж, Олконбери и других. Британцы стремились пригласить оторванных от семей союзных солдат на Рождество в свои семьи. А американцы, в свою очередь, старались угостить своих британских друзей традиционной для Америки индейкой, которую централизованно присылали в войска к празднику.
И в течение всех праздников, от Рождества до Нового года, в соборах, концертных залах и по телевидению идут концерты Рождественских хоралов.
Почувствуйте волшебную атмосферу Рождества в Лондоне! Снежинки на древних стенах Тауэра, нарядные елки в Лондонском Сити и сверкающая огнями Терка!
Для тех, кто не нашел в статье ничего нового для себя: может быть, вам пригодится подборка видео для детей или внуков. Или просто понравится коллекция старинных открыток, на мой взгляд, очень милых.
С наступающим Новым годом и Рождеством!
Рождество в Англии: традиции, символы, история. Как отмечают рождество в Англии?
Если вы наслышаны об Англии как о сыром, пасмурном, дождливом и унылом месте, то вам стоит посетить это государство в разгар рождественских праздников. Оно становится настоящей страной чудес. Англичане из чопорных и практичных превращаются в щедрых и веселых, праздничное настроение царит в каждом доме, и даже погода старается подыграть людям – как правило, 24 и 25 декабря держится небольшой морозец и пролетают пушистые хлопья снега. Празднование Рождества в Англии – это настоящая сказка, связанная с интересными обычаями, традициями, историей. Об этом и поговорим сегодня.
Немного истории
История Рождества в Англии уходит своими корнями в далекое-далекое прошлое. Первые письменные упоминания о том, что праздник отмечали 25 декабря, относятся к 336 году нашей эры. В это время в Риме правил первый христианский император Константин. Никто точно не знает, когда родился Христос. Эта дата оспаривается многими, она неоднозначна. Но все же мы знаем, когда отмечают Рождество в Англии. Число 25, вероятно, еще в древности выбрали из-за зимнего фестиваля в Риме под названием «Сатурналия». Это что касается истории праздника в целом. А вот Августин Кентерберийский – это тот человек, который имеет прямое отношение к торжеству в Англии. 25 декабря 597 года он прибыл в Кент и поспособствовал тому, что в христианство обратилось много людей.
История Рождества в Англии рассказывает нам еще и о том, что традиция дарить презенты появилась в Великобритании в Викторианскую эпоху (вторая половина 19-го века). До этого их преподносили лишь на праздник Богоявления и на Новый год.
Подготовка к торжеству
Как в Англии празднуют Рождество, какие есть традиции и символы, мы рассмотрим ниже. Для начала следует сказать, что официальная подготовка (Advent) начинается за месяц до основного праздника. В этот предрождественский пост вы можете услышать от каждого жителя фразу: «Have a Happy Holiday Season», что дословно переводится как «Счастливого праздничного сезона». Такое поздравление само говорит, что Рождество в Англии – это дело не одного и не двух дней. Например, во многих семьях заранее изготавливают так называемые адвент-календари. Изделие состоит из 24-х «дней», за каждым скрывается маленькая дверца, а там находится небольшой стишок, посвященный празднику. Ежедневно можно открывать только ту дверку, которая соответствуют текущей дате. Такие символы Рождества в Англии очень нравятся детишкам – они с удовольствием ведут отсчет до самого яркого и запоминающегося праздника. В этот период также украшаются дома, изготавливаются прочие атрибуты для предстоящего мероприятия. Однако давайте обо всем по порядку.
Свечи
Многие символы Рождества в Англии изготавливаются и применяются не 25 декабря, а именно во время официальной подготовки. То же самое относится и к венкам со свечами. Само изделие выполняют из можжевельника и вставляют в него по окружности 4 свечи – 3 фиолетовые и 1 розовую. Самая первая из них зажигается еще за 4 недели непосредственно до праздника. Каждое последующее воскресенье в домах зажигают по одной фиолетовой свече – символе литургического оттенка поста. Розовую разрешено привести в действие лишь на третье воскресенье. Это символ того, что скоро состоится радостный приход Христа в этот мир. А вот 25 декабря венок «возглавляет» пятая свеча – белая. Случилось то, чего все так долго ожидали. Как мы видим, люди заранее готовятся к празднику, они с благоговением ожидают такой день, как Рождество в Англии. Фото, размещенные в нашей статье, позволят вам прочувствовать всю ту необычайную атмосферу, которая царит не только в каждом доме, но и в душе каждого человека.
Звон колокольчиков
Вы когда-нибудь задумывались, почему двери многих домов украшают венками или изделиями с колокольчиками? Рождество в Англии невозможно без этого атрибута. Традиция эта пошла еще с языческих праздников зимы. В то время считали, что когда приходит зима, то умирают Солнце и Земля, а вместо них приходит и пытается господствовать злой дух. Чтобы отогнать его, необходимо было издавать любые громкие звуки – кричать, петь, просто шуметь. Многие подобные традиции Рождества в Англии сильны и сегодня. Вот только звоном колокольчиков сегодня знаменуют Рождение Христа. Обычай есть не только в Англии, но именно здесь он символизирует приветствие Христа и звон по погибшему дьяволу.
Рождеству без елки не бывать
Традиции Рождества в Англии появлялись на протяжении многих лет. Например, первая елка была установлена в качестве символа праздника здесь еще в 30-х годах 19-го века. А настоящую популярность данный обычай приобрел в 1841 году, когда в качестве подарка детям роскошную елку преподнесли принц Альберт и королева Виктория. Сегодня ее устанавливают практически в каждом доме, а вершину венчают серебряной звездой или феей. Кстати, здесь существует весьма интересная примета – ровно через 12 дней после Рождества все игрушки, гирлянды, декорации следует спрятать до наступления следующих праздников, в ином же случае год сулит сплошные неудачи.
Ветка омелы и другая растительность
То, как прекрасно выглядят эти атрибуты, продемонстрируют вам картинки. Рождество в Англии неизменно связано с украшением дома веточками остролиста, плюща и проч. Это символизирует волю человека, его стремление держаться за Всевышнего для получения сил и поддержки. А веточки омелы развешивают, как правило, в дверных проемах. Есть традиция, согласно которой мужчина и женщина, встретившись под такой растительностью, должны поцеловаться. Помимо этого, символ имеет и мистические свойства. Считается, что такие украшения изгоняют всю нечисть и приносят в дом счастье.
Рождественское полено
Его использовали еще за много лет до появления елки. Подготавливали такое полено за год до праздника. В лесу выбирали большое дерево, спиливали его, убирали ветки и оставляли так лежать весь год. На Рождество лишь глава семьи имел право занести полено, вырубленное с этого дерева, в дом. Теперь к нему необходимо было относиться очень бережно и внимательно. Полено поливали вином, медом, обсыпали зерном. Потом бросали в очаг и поджигали. Древесина должна была гореть 12 ночей и дней. Считалось, что образовавшаяся зола обладала волшебными свойствами – защищала от нечисти, лечила от болезней. Ее носили в мешочках на шее, рассыпали по территории своего дома. Сегодня в Англии такое полено заменила толстая свеча. Чем больше искр от нее увидит глава семьи, тем счастливее будет год.
Что подают к столу?
Продолжаем дальше рассматривать, как отмечают Рождество в Англии. Праздничный ужин в кругу семьи – это кульминация всего торжества. Чтобы иметь больше представлений об этом моменте, взгляните на картинки. Рождество в Англии – это обязательно богатый стол, ведь каким он будет – таким будет и весь год. В этот день здесь подают особый рождественский хлеб, испеченный по уникальным рецептам. Его украшают зеленью и ритуальными узорами. А когда изделие разрезают на части, то не только все присутствующие должны отведать лакомство, но и нищие, которым затем отдают добрую долю хлеба, и птички, и домашние животные. В таком изделии запекают пуговицу, кольцо, зерна бобовых, а затем гадают. Досталось в кусочке кольцо – к замужеству, пуговица – к нищете, бобы – к успеху и счастью.
Рождество в Англии – это обязательно запеченная индейка с овощами и пудинг. В последний добавляют цукаты, сухофрукты, а перед подачей всем присутствующим обливают коньяком или ромом и поджигают. Зрелище еще то! Если вы когда-либо встретите Рождество в Англии, фото обязательно сохраните, чтобы рассказать потом всем о таких славных и необычных традициях.
Чулки и Санта Клаус
Когда ввели христианство, традиция преподносить подарки в этот день ассоциировалась с подношением даров маленькому Иисусу магами Востока. Именно поэтому презенты готовят чаще всего для детей. А разносит их малышам добрый и краснощекий Санта Клаус – дедушка с белой бородой, в красной высокой шапке и такого же цвета шубе. В Сочельник ребятишки развешивают чулки или носки над камином, а взамен обязательно оставляют для «рождественского деда» пирог, молоко, печенье, а для оленя из его упряжки – морковку. Иначе никаких подарков не видать!
Кристингл и карамельная трость
Кристингл – это традиционное изделие к Рождеству не только в Англии, но и во всей Великобритании. Название переводится как «Свет Христа». Для создания такого атрибута берут апельсин (то есть круглый мир), вычищают серединку, ставят туда свечу (она освещает путь, как делает это любовь Господа). Затем апельсин украшают красной лентой (символ крови) и втыкают в него 4 палочки, которые «смотрят» во все стороны света.
Карамелька в форме трости – еще один символ Рождества. Как правило, это белая сладость в красную полосочку со вкусом мяты или корицы. Карамелька изготовлена в форме буквы J (Jesus). Все детишки получают от родителей такую сладость на праздники.
Подарки и Boxing Day
Как мы уже сказали, подарки приносит детишкам Санта Клаус. А как же детвора оповещает его о своих желаниях? Рождество в Англии – это еще и традиционное написание писем, в которых содержатся все просьбы ребенка. Письмо бросают в камин и сжигают. Считается, что дым доносит все слова адресату. Подарки в Англии всем членам семьи вручаются не хаотично, а согласно заранее брошенному жребию.
Англичане любят не столько получать презенты, сколько вручать их. Во время таких праздников они забывают о бережливости и практичности, можно сказать, становятся даже расточительными. Однако это относится только к родственникам. По такому случаю в Англии предусмотрены специальные рождественские кредиты в банках, ведь не у всех хватает наличности, чтобы осуществить мечты близкого человека. Вот как отмечают Рождество в Англии – многие народы могут даже позавидовать этому!
А 26 декабря – это второй день торжества, посвященный Святому Стефану. В Англии за несколько дней до праздника перед церквями устанавливают большие ящики, коробки для пожертвований, а в Boxing Day их открывают и раздают содержимое нищим и всем нуждающимся.
Как в Англии празднуют Рождество
Данный праздник в нынешней Англии – это самое коммерческое мероприятие, благодаря которому все продавцы и директора торговых центров, супермаркетов благополучно и без проблем «кушают» весь последующий год. Еще с конца сентября жителей начинают со всех сторон «атаковать» каталогами, буклетами со всевозможными скидками, акциями, распродажами.
С экранов телевизоров не пропадает реклама товаров, услуг, по почте приходят килограммы соответствующих купонов, флаеров. Однако главное – что за всей этой коммерческой мишурой большая часть населения все же не забывает об истинном происхождении праздника, его предназначении.
В канун Рождества огромное количество людей выходит на Трафальгарскую площадь, где установлена самая большая елка Англии. Здесь и представления для детей и взрослых, и песни, и пляски, и пантомимы, и ярмарки.
Рождественские распродажи
К этой поре все магазины начинают готовиться с сентября-октября. Покупателей действительно ожидают самые значительные скидки за год. Витрины постепенно наполняются сувенирами и атрибутами праздника – ангелочками, оленями, елочными гирляндами и проч. Однако не забывайте, что самые настоящие скидки начнутся сразу после Рождества, когда приобретать что-либо в сумасшедшей спешке уже не надо, а можно хорошенько ко всему присмотреться и прицениться, посетить различные торговые точки. Если вы решитесь когда-либо провести Рождество в этой самобытной стране, вы никогда об этом не пожалеете. Столько традиций и обычаев вы никогда не видели!
Однако всегда цените традиции своего народа, уважайте его историю и обычаи!
Рождество в Англии: традиции и моя семья
Вероятно, вы знаете, что слово Christmas (Рождество) образовалось от словосочетания Christ’s Mass (Христова месса), а первое письменное свидетельство вхождения Crīstesmæsse в древнеанглийский язык датируется 1038 годом. А вот известно ли вам, что первая буква принятой в современном английском аббревиатуры Xmas — это вовсе не английская «экс» (X), а ее близняшка «ха» (Х)? На самом деле этому сокращению около 1000 лет, и X происходит от греческого слова Χριστоς (Христос).
Итак, до Рождества осталось чуть меньше двух недель. Елка наряжена, открытки разосланы, подарки куплены. Теперь можно полностью расслабиться и погрузиться в предвкушение праздника. Для меня английское Рождество — это прежде всего традиции и семья. В последнее время в русскоязычном Интернете довольно часто встречаются статьи о том, как его празднуют на нашем острове. Большинство из них напоминает мне испорченный телефон, где рождественские традиции перепутаны с новогодними, британские с европейскими, английские с шотландскими. С этим срочно нужно что-то делать! Сегодня я не просто расскажу о Рождестве по-английски, но и поделюсь тем, как отмечает этот праздник моя семья. Хочется надеяться, что в эпоху Интернета информация из первых рук не утратила своей актуальности.
Альбиоша под елочкой у себя в гостиной
Дух Рождества начинает витать в воздухе где-то в середине ноября, когда открываются зимние ярмарки, а в магазинах появляются праздничные открытки. Мы с мужем изо всех сил пытаемся устоять перед соблазнами и до 1 декабря обходим всю эту красоту стороной, чтобы потом с головой погрузиться в рождественские приготовления. У старшего поколения дела обстоят несколько по-иному. В декабре им предстоит принимать у себя детей и внуков, к чему они начинают обстоятельно готовиться за пару месяцев до Рождества. Да, в этом плане Англия мало чем отличается от родной Украины: на праздники все пытаются выбраться к родителям, которые в прямом смысле накормят, напоят и спать уложат. Барбара и Джон, родители моего мужа, — не исключение. Ежегодно они создают праздничное настроение для 11 человек.
Пирог со свининой на рождественской ярмарке в Йорке напомнил мне об Украине
В начале ноября Барбара отправляется к своей сестре Мейвис в Ливерпуль, чтобы замесить вместе с другими сестрами (она одна из пяти девочек) рождественские кексы, пудинги и торты для себя, детей и внуков. Несмотря на то, что технологии приготовления этих традиционных десертов отличаются друг от друга, насыщенный вкус придает всем им время. В преддверии этого дня закупаются горы изюма, цукатов и пряностей, а также пиво и бренди для пудинга и торта. Дядя Рей, муж тети Мейвис, отвечает за алкоголь. Каждый год на протяжении более 50 лет он обещает обратить особое внимание на качество, от которого потом во многом зависит вкус десертов, и каждый год женщин не вполне устраивает его выбор. Тем не менее, они ни за что на свете не согласились бы передать обязанности дяди Рея кому-то другому, т.к. побурчать на него — часть процесса…
Продовольственный отдел главного английского универмага Harrods в Лондоне — одно из лучших мест для пополнения запасов съестного
Рецепты рождественского кекса разнятся от графства к графству и даже от семьи к семье. Кекс выпекается в духовке и затем дожидается Рождества в темном прохладном месте. Получить от Барбары «кирпичик» в алюминиевой фольге к празднику — особое удовольствие. Моей мамы не стало много лет назад, и такое особое родительское внимание свекрови для меня очень трогательно. Едят рождественский кекс с подсоленным маслом; иногда сверху кладут кусочек твердого сыра.
Пудинг требует от хозяек более пристального внимания. Его варят на пару в специальном глечике, «одетом» в хлопковый платочек, после чего он тоже отправляется в темное прохладное место. На Рождество пудинг варят повторно, поливают бренди, поджигают и подают пылающим к столу. Едят рождественский пудинг с горячим безъяичным заварным кремом, а также с холодными сливками или мороженым. Любители бренди поливают его взбитой смесью из масла, сахара и бренди.
Самый трудоемкий десерт — это рождественский торт. О нем необходимо помнить на протяжении нескольких месяцев: поливать бренди каждую неделю, покрыть марципаном за 14 дней до Рождества, за неделю — сахарной глазурью. К рождественскому торту подают традиционный чай с молоком, которому я лично по-прежнему предпочитаю лимон.
Уже в ноябре становится понятно, что рождение Христа — праздник не для ленивых, особенно если вы перешли из категории детей в категорию родителей. Декабрь только добавляет праздничных хлопот: рождественские вечеринки с коллегами, обмен праздничными визитами с соседями, выход в свет с семьей идут сплошной чередой. В начале месяца многие в Англии ставят елки и начинают продумывать и покупать рождественские подарки или просить о них в своих письмах Санту. Не стану останавливаться на том, что так напоминает подготовку к нашему Новому году; разве что здесь дарят и получают гораздо больше подарков.
А вот что же делает праздничную Англию особенной? Думаю, нам не помешает небольшой рождественский словарик:
ADVENT CALENDAR — календарь рождественского поста или рождественский календарь
ADVENT CANDLE — свеча рождественского поста или рождественская свеча
CHRISTMAS CARD + ROUND-ROBIN LETTER— рождественская открытка + письмо с новостями за год, отправляемое вместе с ней многочисленным получателям
CHRISTMAS CRACKER — рождественская хлопушка
CHRISTMAS DINNER — рождественский обед
PANTOMIME или PANTO — рождественская музыкальная комедия со специфическими грубыми шутками и актерами, исполняющими роли противоположного пола, в основе которой обычно лежит сюжет детской сказки
ADVENT CALENDAR
В наши дни рождественский календарь обычно представляет собой большую прямоугольную коробку с пронумерованными от 1 до 24 ящичками или окошками, за каждым из которых прячется миниатюрная картинка с зимним сюжетом и шоколадная конфета. Зачастую обратная сторона коробки — это пазл или настольная игра. Календарь помогает вести отсчет оставшихся до Рождества дней и создает детям, а иногда и взрослым, праздничное настроение. С 1 по 24 декабря каждое утро начинается с предвкушения того, что еще до завтрака можно открыть одно окошко, полюбоваться зимой и съесть шоколадку. Во времена, когда Рождество носило более религиозный характер, в каждом окошке можно было прочитать библейский стих или молитву. Реже встречаются рождественские календари, где в каждом ящичке прячется небольшой подарок.
Типичный английский рождественский календарь, который можно купить в любом супермаркете
Если в семье принято создавать календари для детей своими руками, то вместо конфеты и подарка или вдобавок к ним за окошком можно найти записку с пожеланиями, шутку, фотографию и т.д. Тут уж все зависит от фантазии родителей. Я слышала о матерчатых рождественских календарях в форме елки с развешанными на ней детскими носками, наполненными шоколадом.
Или возьмем, например, мою свекровь. 20 лет назад она купила рождественский календарь — Санту, в шубе которого было 24 кармана. Оказалась, что это любовь с первого взгляда. С тех пор каждый год Санту выставляют на самое видное место в гостиной, его кармашки наполняются конфетами и их можно в энный раз открывать по новой.
Идея рождественского календаря родилась в Германии в 1850-х годах. Именно там появился первый известный образец ручной работы, а в 1903 году был выпущен первый печатный календарь. Германия также стала родиной аналога современного календаря с шоколадом.
ADVENT CANDLE
Рождественская свеча, также как и календарь, ведет отсчет оставшихся до Рождества дней. Я всегда восхищалась выбором таких свечей в английских магазинах и останавливалась, чтобы полюбоваться ими в витринах. Сама не знаю почему, но первую свечу я купила только в прошлом году. Мы решили зажигать ее каждый день за ужином: восковые дни плавились, а рождественское настроение нарастало. На свечу нанесены 24 деления. Если начиная с 1 декабря ежедневно давать прогореть одному, в канун Рождества свеча исчезнет.
Наша прошлогодняя рождественская свеча
CHRISTMAS CARD
Рождественская открытка — сердце зимних праздников в Англии. На сегодня ни постоянное повышение цен на почтовые услуги, ни Интернет не отразились на желании англичан писать, отсылать и получать открытки. На мое первое Рождество в Англии я была поражена количеством открыток в любом доме, куда меня приглашали посмотреть на елочку. Они стояли на каминах и подоконниках, свисали со стен на специальных матерчатых лентах, ими были облеплены двери… Последний факт меня заинтриговал: было не слишком очевидно, как десятки открыток крепятся к дверной раме под одним углом. Оказалось, все дело в blu-tack — липком голубом материале, который крепит бумагу к деревянным, стеклянным и другим поверхностям. Он немного напоминает пластилин, но не оставляет никаких следов и может повторно использоваться на следующий год.
Англичане пишут рождественские открытки родным, близким, знакомым, коллегам, соседям, парикмахерам, почтальонам, врачам, всем… Мы с мужем отсылаем и получаем порядка 200. Даже если вы видитесь с человеком каждый день, не достаточно просто сказать ему Merry Christmas. Только написав открытку, вы выразите свое к нему расположение. Рождественская открытка — это также повод узнать новости за год от людей, которых нет в соцсетях, и связь с которыми почти прервалась. Сюда входят бывшие всех мастей — одноклассники, одногруппники, сослуживцы, иногда супруги и т.д. Чтобы понять важность открыточного ритуала, приведу пример. Если моя свекровь не получает от кого-то открытку к Рождеству, это почти гарантированно означает, что человека больше нет, и вскоре следует ожидать письма с грустными новостями от его родных.
Гостиная маминой сестры; над камином висят традиционные ленты с открытками
Ежегодно Королевская почта выпускает к Рождеству праздничные марки, тематика которых обычно чередуется. В этом году, например, на марках присутствуют религиозные мотивы, связанные с рождением Христа. Это значит, что в 2016-м их, вероятно, заменят Санта и его верный олень Рудольф, а в 2017-м следует снова ожидать религиозной тематики. Учитывая нагрузку на почтовую службу, за несколько месяцев до Рождества она публикует даты, до которых нужно отправить открытки, если вы хотите, чтобы они были доставлены по назначению вовремя.
Многие хранят рождественские открытки от близких всю жизнь, о чем я писала здесь. Основная масса открыток подлежит утилизации. В последние несколько лет в супермаркетах появились специальные точки, куда в январе можно сдать в макулатуру открытки. У каждой семьи их не один килограмм.
ROUND-ROBIN LETTER
Вместе с рождественской открыткой иногда прилетает round-robin letter. Почему прилетает? Потому что round — круговой (в данном случае), а robin — птичка-малиновка, которая, кстати, считается одним из символов Англии. Вот и получается, что round-robin letter облетает всех по кругу, разнося новости. Я очень люблю эти письма, несмотря на то, что в последнее время они неоднократно подвергались критике в британской прессе, даже со стороны любимых мною BBC News и Daily Telegraph. Во-первых, некоторые считают их безличными, т.к. round-robin letter — это письмо одинакового содержания для всех получателей. Во-вторых, хвастовство противоречит английскому характеру, а в таких письмах народ как раз только то и делает, что делится новостями об успехах детей, повышении по службе или экзотическом отпуске. Тем не менее, традиция жива.
Думаю, нравятся вам такие письма или нет, зависит от ваших отношений с отправителем. Например, мой муж со студенческой скамьи дружит с милой леди по имени Элизабет, жизнь которой сложилась довольно непросто — она рано потеряла маму, здоровье ее мужа и двоих детей требует неусыпного внимания. Она не может оставить свою семью практически ни на минуту, у нее физически нет времени на общение с друзьями, но раз в год Элизабет садится и пишет длинное письмо о своей жизни всем друзьям. Меня вдохновляют ее оптимизм и сила характера. Для нас с мужем ее письма довольно личные, а новости об успехах ее детей, например, — никакое не хвастовство, а достижение всей ее семьи, которому мы искренне радуемся.
CHRISTMAS CRACKER
Рождественские хлопушки — неотъемлемая часть праздничного застолья в Англии. Их кладут на тарелки гостей или между ними не только на Рождество, но и в его канун. Внешне они напоминают гигантские конфеты в яркой обертке. Внутри хлопушек находятся подарки, записки с шуточными загадками и бумажные короны. Сидящие рядом люди тянут хлопушку за противоположные концы до тех пор, пока не раздастся «взрыв», и часть с «сокровищами» не останется у одного из тянувших. Победитель забирает подарки, читает загадку сидящим за столом и водружает себе на голову корону.
В деревенском садовом центре можно купить абсолютно все к празднику; хлопушки лежат на тарелках
Рождественские хлопушки обычно продаются в коробках по 12 штук. Цены на них сильно варьируются и зависят от стоимости находящихся внутри подарков. Моя свекровь очень творчески подходит к их выбору: за все мои годы в Англии я не припомню двух одинаковых хлопушек.
В некоторых семьях существует традиция делать рождественские хлопушки своими руками. Эту забаву очень любят дети: каркас из пустого рулона туалетной бумаги, обертка из бумажных салфеток, подарки на усмотрение родителей. Кстати, в качестве подарка может быть все что угодно — от компактного зеркальца до ключей от автомобиля.
CHRISTMAS DINNER
Кульминацией празднования Рождества является конечно же обед — головная боль домохозяек и мечта всех остальных. Мы с мужем пока находимся в счастливой категории последних. Рождественским обедом нас балуют его родители или тетя Кристин и дядя Ричард (мамина сестра с мужем), живущие в деревне Меолс по соседству. Они обычно чередуются и делают это через год. Кстати, в семье родителей за обед отвечает мама, а в семье тети — ее муж Ричард.
Стол, украшенный к празднику тетей Кристин
Рождественский обед традиционно состоит из запеченных индейки и картофеля, а также завернутых в бекон миниатюрных сосисок, известных как свинки под одеялом (pigs in a blanket). К ним подается вареная брюссельская капуста, смесь вареной моркови и репы, запеченный пастернак, смесь специй, клюквенный соус и подлива. Во многих семьях, включая нашу, этому предшествуют холодные закуски. Все готовится с утра и подается к столу где-то к 14-00. Можете себе представить, сколько это труда! На десерт можно выбрать между рождественским кексом, пудингом и тортом, о которых я писала выше. К тому же перед самым Рождеством наша мама печет традиционные пирожки с начинкой из изюма и миндаля. Кроме этого, на стол подают печенье, виноград и сыры. И в довершение ко всему, конечно, несколько чашечек чая.
Каждый раз тетя Кристин украшает стол по-новому
Мне всегда казалось необычным, что вся страна готовит на праздничный обед одно и то же за небольшими исключениями. Зато как это сплачивает!
Иногда в дополнение к индейке дядя Ричард запекает еще что-нибудь…
Тетя Кристин тоже не прочь приготовить дополнительный десерт…
MISTLETOE
В украшенном к Рождеству английском доме почти всегда можно найти обвязанную алой ленточкой ветку омелы. Обычно она свисает с потолка или дверной рамы. У нас омела растет прямо через дорогу, но традиционно мы получаем ее прямо с ленточкой от мамы.
Могу ошибаться, но очень похоже на заснеженную омелу в Вест Керби — редкий кадр, т.к. снег выпадает у нас не каждый год
Обычай делать праздничные украшения из веток омелы сохранился в Англии со времен друидов. К началу XVIII века она стала ассоциироваться с Рождеством. Появление традиции целоваться под омелой приписывают прислуге Викторианской эпохи. Существует несколько версий. По одной из них, любой современник королевы Виктории мог поцеловать любую женщину, оказавшуюся под веткой омелы. Считалось, что отказавшись, представительницы прекрасного пола навлекали на себя несчастья. По другой — поцеловав женщину, мужчина должен был сорвать с омелы ягоду; если на ветке остались только листики, он не имел права на поцелуй. Я пока сталкивалась только с первым вариантом…
Для украшения дома на Рождество также используют веточки остролиста и плющ. Из них делают, например, праздничные венки, которые вешают на входную дверь.
PANTOMIME
Английская пантомима — это единственная рождественская традиция, которую мне не удалось ни понять, ни принять. Побывала я на такой музыкальной комедии лишь однажды. Замечательному театру в городе Бат не удалось компенсировать моего разочарования. В основе представления обычно лежит сюжет детской сказки. Две его основные особенности — это специфический грубый юмор и один или несколько актеров-мужчин в женских ролях или наоборот. Переодевание напоминает мне героя Александра Калягина из любимого многими фильма «Здравствуйте, я ваша тетя!» А вот юмор…
Пантомима, на которую я попала, обыгрывала два «очень смешных» момента. Во-первых, сценических героев не переставая пучило, что вызывало настоящие взрывы смеха. Во-вторых, история крутилась вокруг десерта с изюмом, известного как spotted dick. В XIX веке слово dick обозначало пудинг. На сегодня это значение утеряно, а dick — это довольно грубое слово, означающее мужской половой орган. Spotted переводится как крапчатый, пятнистый, в точечку. Получалось, что с одной стороны речь шла о пудинге с вкраплениями изюма, а с другой — о пятнистом чл*не. Аплодисменты и бурю положительных эмоций в зале вызывало любое из многократных упоминаний spotted dick. Не смешно было, наверное, только мне.
Английская рождественская пантомима: веселье в разгаре
Уникальный жанр английской рождественской пантомимы стал популярен около 1800 года. С тех пор он ежегодно притягивает к себе миллионы детей и взрослых. Его любят и ценят в моей английской семье. В течение года я думаю, что это мои самые близкие люди. Но вот дело доходит до рождественских представлений, и я пониманию, что нас разделяет пропасть. Не доросла я до пантомимы!
Ну а теперь немного о самом праздновании Рождества. Оно занимает три дня, первый из которых рабочий, а остальные два — официальные выходные.
24 ДЕКАБРЯ: РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СОЧЕЛЬНИК (Christmas Eve)
В этот день мы всей семьей идем на службу в церковь Святой Бриджит, где царит волшебная атмосфера любви и покоя. Я сажусь на деревянную скамью и представляю жителей Вест Керби, которые приходили сюда в канун Рождества 100, 300, 600 лет назад (церковь была построена в 900 году). Какими они были? О чем они мечтали?
Перед службой в церкви Святой Бриджит, Вест Керби
Служба в нашей церкви длится около часа. Людей обычно очень много. Здесь мы встречаемся с дальними родственниками мужа из других деревень, с соседями, с теми, кто знаком нам по прогулкам с Альбиошей или походам за продуктами. В деревне все друг у друга на виду.
После церкви мы отправляемся к родителям праздновать канун Рождества. Папа готовит ужин. Он у нас лучший в мире эксперт по запеканию ягнятины, говядины и свинины! У родителей празднично, вкусно и уютно!
В канун Рождества 2014 года у родителей: я слева, пара постарше — родители мужа, помоложе — его двоюродный брат с женой
25 ДЕКАБРЯ: РОЖДЕСТВО (Christmas Day)
С утра в пижамах и коронах из вчерашних хлопушек мы открываем подарки. За месяц их накапливается столько, что к елочке не подойти. Альбиоша помогает. Он любит жевать оберточную бумагу. Особую радость ему доставляют игрушки от Санты. Разворачивает он их самостоятельно — держит передними лапами, надгрызает бумагу и вытаскивает.
Рождественское обращение Ее Величества к своим подданным — обязательная составляющая праздника; мы его записываем и слушаем несколько раз
И вот уже время собираться в гости к тете с дядей или к родителям, где нас ждет рождественский обед. Там мы остаемся до позднего вечера: беседуем у камина, смотрим старые фильмы, дурачимся.
Родители мужа в коронах из рождественских хлопушек
26 ДЕКАБРЯ: ДЕНЬ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПОДАРКОВ (Boxing Day)
В старые времена на второй день Рождества прислуга и разного рода ремесленники получали от своих работодателей коробку с подарками. Коробка — по-английски box. Отсюда и Boxing Day — День рождественских подарков [в коробке].
В наши дни эта традиция по-прежнему жива только в несколько видоизмененной форме. Мы с мужем, например, делаем небольшие денежные подарки нашим помощникам по хозяйству, почтальону и пареньку, который доставляет газеты.
После всех празднований больше всех устает, конечно, наш Священный Альбион
И в заключение предлагаю послушать одну из самых популярных рождественских мелодий Англии Carol of the Bells, написанную украинским композитором Николаем Леонтовичем в 1904 году.