Книги на французском для разных уровней владения языком
Чтение книг на французском языке является одним из важнейших условий хорошего усвоения лексических, фонетических и грамматических основ. Книги не только расширяют словарный запас, но и тренируют зрительную память, а также помогают познать литературный язык, свойственный его носителям.
Изучающее и обзорно-ознакомительное чтение
Существует два типа чтения: изучающее и обзорно-ознакомительное.
Читать можно и нужно как новичкам, так и продвинутым изучающим, на сегодняшний день за оригиналами не нужно охотиться по библиотекам города, существует огромный выбор бумажных и электронных книг в свободном доступе. Мы подобрали для вас рекомендательный список литературных произведений на французском языке для разных уровней владения языкам.
Книги на французском языке для начинающих с нуля (0, A1, A2)
Только-только начинающим погружаться во французский язык мы рекомендуем почитать детские книги. Во-первых, там описаны истории с хорошо знакомым сюжетом, поэтому предварительно уже будет понятен смысл произведения. Во-вторых, детские книжки сопровождаются многочисленными иллюстрациями, что помогает лучше понять содержание и запомнить новые слова.
Для начала, почитайте Les Contes de ma mère l’Oye Charles Perrault. Всем известные Сказки матушки Гусыни Шарля Перро. Среди них:
Весь текст сказки в аудио формате, читает носитель, есть музыкальное сопровождение:
Вы также можете посмотреть мультик про Золушку на французском языке:
Весь текст сказки в аудио формате, читает носитель:
Вы также можете посмотреть мультик про Кота в сапогах на французском языке:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Мультик о Красной шапочке на французском:
Также можно прочитать следующие сказки:
В этом видео вы можете посмотреть мультик про гадкого утенка на французском (минус – нет субтитров):
А в этом видео сказку целиком читает носитель языка (видео в виде книги с текстом и картинками):
Весь текст сказки, зачитанный носителем языка:
В этом видео вы можете посмотреть мультик про волка и семерых козлят на французском (минус – нет субтитров):
Сказка по трех поросят на французском, читает носитель:
В этом видео вы можете посмотреть мультик про трех поросят на французском (минус – нет субтитров):
Помимо сказок, можно почитать:
Книги для продолжающих обучение (B1)
После того, как ваш французский стал достаточно уверенным, а нулевой и первый уровень остались позади, пришла пора перейти к более серьезному чтению. В первую очередь, рекомендуем остановить выбор на популярных шедеврах мировой классики с уже знакомым сюжетом. Это даст возможность не отвлекаться на понимание и осознание происходящего на страницах действия, а сосредоточиться на новых словах и лексических оборотах.
Далее рекомендуем переходить на произведения современных французских авторов. Их стиль изложения даст вам возможность лучше познать разговорный французский, запомнить местные крылатые фразы и характерные только этому языку выражения. В подобных книгах нет архаичных диалектов и заезженных фраз, которые совершенно ни к чему вам на данном этапе обучения.
Вот перечень тех книг, которые можно почитать:
Среди известных современных французских писателей можно выделить следующих:
Кроме книг, рекомендуем регулярно читать интернет-версии газет и журналов, которые не только позволяют следить за обстановкой в стране и первым узнавать зарубежные новости, но и запоминать новые слова, выражения и перенимать особенности публицистического стиля написания. Основными темами там является политика, чтение таких текстов поможет понимать правила построения делового диалога. Вот наиболее популярные ресурсы подобного плана (кликните по названию, чтобы перейти на официальный сайт):
Еще один полезный ресурс для погружения в языковую среду – чтение постов у блоггеров-французов в Инстаграме, на Фейсбуке и других платформах. Можете попробовать почитать daphnemoreau (мода) или acupoffrench (изучение французского языка) или самостоятельно найти что-то, что ближе к вашим собственным интересам.
Книги для продвинутых (B2, C1, C2)
Продвинутые изучающие, как правило, конечной целью совершенствования языка ставят успешную сдачу экзаменов DELF/ DALF. На данном этапе рекомендуем также изучать современных французских авторов, но большую часть времени посвятить чтению сложной классики в оригинале. В ней французский язык представлен во всей своей исторической красоте и чистоте. Именно на классике зачастую сделан акцент в различных экзаменационных заданиях.
К прочтению обязательно возьмите:
5 книг, с которых стоит начать чтение на французском
Признаюсь честно — я более-менее сносно знаю только два языка (помимо родного русского), но процесс изучения новых языков для меня — огромное удовольствие. А все потому, что воспринимаю язык не просто как способ передачи информации.
Язык — это культурный код, который хранит в себе историю развития определенной человеческой группы. Это множество жизней и накопленный опыт многих поколений людей, живших в этом мире до нас. Это, в конце концов, особое звучание и мелодичность. У каждого языка она своя, уникальная.
Зачем читать книги на французском языке?
Если объединить любовь к иностранным языкам с любовью к чтению книг, мы получим любовь к чтению книг на иностранном языке. Ни один перевод не отразит на сто процентов все то, что автор вкладывал в нее, все оттенки смысла, мелодичность слога, игру слов.
Конечно, начать вот так сразу читать книгу на незнакомом языке невероятно сложно. Даже если у вас ангельское терпение, рано или поздно вам надоест перепечатывать текст в google translate, чтобы перевести его на понятный язык.
Допустим, вы начали учить французский язык — один из самых красивых и мелодичных языков во всем мире (и это не только мое мнение!). Весь мир восхищается произведениями французских классиков, их имена у всех на слуху: Оноре де Бальзак, Виктор Гюго, Александр Дюма, Жюль Верн, Мольер, Эмиль Золя, Стендаль, Жорж Санд, Вольтер…
Но книги этих авторов слишком сложны для человека, который только начинает изучать французский язык. Так с чего же начать?
Чтение на французском языке: с чего начать?
Педагоги, преподающие иностранные языки, настоятельно рекомендуют своим студентам читать книги. Чтение позволяет максимально погрузиться в язык, его структуру, понять его особенности. Чтение также задействует зрительную память, что способствует развитию грамотности.
Важно : прежде чем начинать читать книги на новом для себя языке, внимательно изучите правила чтения и произношения. Дело в том, что во время чтения человек обычно проговаривает про себя прочитанные слова. И если вы не до конца уверены в правилах чтения, существует риск, что вы будете запоминать неправильное произношение слов.
Моя первая книга на французском языке
Какой это трепетный момент — взять в руки свою первую книгу на французском языке! И как приятно спустя какое-то время закрыть эту книгу, прочитав до конца! Чтобы и вы могли испытать эти чудесные ощущения, я предлагаю вам подборку из пяти книг, с которых можно начать чтение на французском языке.
Маленький принц — это та книга, которую стоит прочитать на любом языке. Но читать на языке оригинала, конечно же, намного приятнее. Текст 
довольно простой, без сложных слов. А многочисленные цитаты из этого произведения вы сможете прочитать и выучить на французском:
И да — это моя первая прочитанная книга на французском языке. 
Эта книга особенно понравится поклонникам детективного жанра. Захватывающий и динамичный сюжет, небольшой объем (приключения Люпена описаны в многочисленных отдельных рассказах) — все это поможет вам не только улучшить свои знания французского языка, но и получить удовольствие от чтения.
Это серия книг для детей, поэтому не стоит бояться сложных слов и запутанных фраз. Истории о мальчике Николя принесли Рене Госсини большую популярность. Действие происходит во Франции в середине 1950-х годов. Кстати, Рене Госсини — еще и автор знаменитого цикла комиксов “Астерикс и Обеликс”.
Ги де Мопассан считается хрестоматийным классиком и одним из лучших авторов с точки зрения стилистической красоты языка. К тому же, большинство произведений Мопассана имеют небольшой объем и читаются очень легко.
Почему бы не начать изучение французского языка со всем известных сказок, таких как Золушка, Кот в сапогах, Красная Шапочка, Мальчик-с-пальчик, Спящая красавица, Синяя борода? Эти сказки входят в сборник, который был опубликован в 1697 году в Париже. Несмотря на внушительный возраст, они остаются любимыми не одним поколением читателей.
Чтение на французском языке: современная проза
Среди современных французских авторов, конечно, тоже есть, кому уделить внимание.
Бернар Вербер
Невероятно интересный автор. Если вы почитаете его биографию, вы поймете, о чем я. К тому же, он не только писатель, но и философ. Самые известные его произведения:
Анна Гавальда
Одна из наиболее утонченных и любимых французской публикой писательниц. Ее книги переведены на десятки языков и отмечены множеством литературных премий. Наиболее известные произведения:
Надеюсь, эта подборка вам поможет в изучении одного из самых красивых языков в мире. Приятного чтения!
15 писателей из Франции или что почитать на французском языке
Студенты, изучающие французский язык, часто просят посоветовать им книгу для чтения. Знаменитые «Маленький принц» А. Сент-Экзюпери и «Маленький Николя» Р. Госсинни уже стали настольной книгой для многих любителей французского.
Нисколько не умаляя достоинств этих замечательных произведений, я хочу в этой статье рассказать и о современных авторах, книгами которых зачитываются не только сами французы, но и любители хорошей литературы по всему миру.
«Читая авторов, которые хорошо пишут, мы привыкаем хорошо говорить.» Вольтер
Прежде всего, отвечу на часто задаваемый вопрос: «С каким уровнем языка можно начинать читать книги в оригинале?»
Самые популярные авторы 2017 года по версии журнала «Фигаро».
1 Guillaume Musso / Гийом Мюссо
Один из самых известных и при этом достаточно молодых писателей Франции, чьи книги из года в год возглавляют список бестселлеров. Он принял решение связать свою жизнь с литературой уже в 10 лет, в старших классах выиграл литературный конкурс, а в настоящее время совмещает писательство с преподаванием экономики.
Первая книга-триллер «Скидамаринк» (2001), о краже Джоконды из Лувра, была принята благосклонно, а его следующий роман «После» был продан тиражом более 20 миллионов экземпляров и переведен на 20 языков. Большой успех также имели романы «Спаси меня», «Ты будешь там», «Потому что я тебя люблю», «Я вернусь за тобой», «Квартира в Париже». Несколько романов были экранизированы.
В книгах Мюссо умело сочетаются детективная и романтическая линии, поэтому его произведения понравятся самому широкому кругу читателей.
2 Raffaella Giordano / Рафаелла Джордано
Писатель и художник, творческий коуч и психолог, она долгое время изучала различные практики привлечения позитивных перемен в жизнь, а итогом ее работы стала книга-бестселлер «Твоя вторая жизнь или шанс все изменить».
Было продано более 1 миллиона экземпляров книги, которая является и художественной книгой и психологическим тренингом одновременно. Вместе с главной героиней Камиллой читатель сможет воспользоваться советами эксперта-рутинолога и изменить свою жизнь к лучшему.
3 Michel Bussi / Мишель Бюсси
В литературный талант скромного учителя географии долго не верили, многие его рукописи были отклонены издательствами. Лишь после выхода романа «Код да Винчи» Дэна Брауна Бюсси решает попробовать себя в детективном жанре.
Роман «Код Люпена» приносит ему известность, а после оглушительного успеха книги «Самолет без нее» Бюсси становится одним из популярнейших детективных писателей Франции. Стоит также обратить внимание на такие романы, как «Пока ты не спишь», «Не отпускай мою руку», «Черные кувшинки».
4 Mark Levy / Марк Леви
В отличие от многих коллег по цеху Марк Леви не мечтал о карьере писателя. У него был свой успешный бизнес в сфере дизайна и компьютерной графики, а до 40 лет он и не пробовал писать. Все началось с рассказов, которые он придумывал до своего сына. Постепенно эти истории переросли в целую книгу, и сестра убедила Марка послать рукопись в издательство.
Так появился роман «Если бы это было правдой» («Между небом и землей»), который тут же стал бестселлером. В 2005 году права на его экранизацию купили в США, а Марк Леви бросил бизнес и стал писать книги. Сейчас это один из самых известных во всем мире французских писателей, чьи романы переведены на 40 языков, раскупаются миллионными тиражами, и становятся основой для сценариев фильмов.
5 Aurélie Valognes / Орели Валонь
После этого она решилась обратиться в издательство, где книгу приняли и издали уже в печатном виде. В результате «восходящая звезда литературы» заняла почетное пятое место в списке самых продаваемых авторов Франции 2017 года со своими новыми романами «En voiture, Simone», «Minute, Papillon».
6 Fred Vargas / Фред Варгас
Под этим мужским именем скрывается Франсуаза Одуэн-Рузо, историк, археолог, и, по совместительству, автор очень известной серии триллеров о комиссаре Адамберге. Ее романы неоднократно получали различные литературные награды, а книга «Мертвые, вставайте» была признана лучшим французским детективным романом 1995. Другие известные произведения, такие, как «Человек, рисующий синие круги», «Смой эту кровь с моей руки» также стали бестселлерами.
7 Françoise Bourdin / Франсуаза Бурден
В детстве у известной романистки было два увлечения: лошади и чтение. Первое ни к чему серьезному не привело, а вот второе переросло в дело всей жизни. Уже в 15 лет она начала писать, правда довольно посредственно. К счастью, друг ее отца, литератор, оказался деликатным человеком, и вместо того, чтобы указать на недостатки ее творений, посоветовал ей писать еще.
8 Gilles Legardinier / Жиль Легардинье
Наибольшую известность этому разноплановому автору принесла юмористическая проза, хотя он писал и детективы, и детские книги. Книга «Не доверяйте кошкам» стала хитом, а ее героиню назвали «французской Бриджит Джонс». Любителям легкой, остроумной и веселой литературы наверняка придутся по вкусу и другие произведения автора.
9 Agnès Martin-Lugand / Аньес Мартен-Люган
Хорошо,что в наше время любой человек может издать книгу на Амазоне за свои деньги, иначе никто не узнал бы о существовании романа «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе», а психолог в декрете никогда бы не превратилась в популярную писательницу.
Ни одно из четырех издательств, в которые она обращалась, не приняло ее книгу, но после успешной продажи электронного варианта роман все-таки напечатали, а весь тираж разлетелся, как горячие пирожки. Продолжение «Влюбленные люди не спят в одиночестве» вызвало такой же интерес и окончательно закрепило за молодой француженкой репутацию автора «книг для души со вкусом эспрессо».
10 Franc Tillez / Франк Тилье
Знаменитый автор мрачных триллеров с детства обожал Стивена Кинга, поэтому неудивительно, что он и сам стал писать в подобном жанре. Его книги не рекомендуется читать впечатлительным людям, так как они изобилуют жестокими сценами и шокирующими подробностями, но при этом привлекают читателей по всему миру захватывающим и динамичным сюжетом. Наиболее известны его романы «Комната мертвых», «Головоломка», «Переломы», «Головокружение».
11 Anna Gavalda / Анна Гавальда
Ее называют «новой Франсуазой Саган», «французской литературной сенсацией», она пишет об отношениях с теплом и любовью к своим героям. Книги «Я ее любил, я его любила», «Просто вместе», «Утешительная партия игры в петанк», «35 кило надежды» разошлись миллионными тиражами и получили немало литературных премий, а фильм «Просто вместе» был с восторгом встречен зрителями и критиками. Кроме того, язык ее произведений несложен, и их часто рекомендуют именно изучающим французский язык.
12 Eric-Emmanuel Schmitt / Эрик-Эммануэль Шмитт
13 Bernard Werber / Бернар Вербер
Критики не сразу оценили своеобразные полуфантастические-полуфилософские произведения писателя, но читатели встретили их с восторгом. Трилогия о высокоорганизованной цивилизации муравьев и столкновении ее с человеческим миром («Муравьи»), цикл произведений об ангелах и богах и потустороннем мире («Мы, боги»), сборник «Отцы наших отцов» (антропологические детективы с современными Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном) и многие другие произведения не оставят равнодушными любителей поразмышлять о будущем и прошлом человечества, ценителей нестандартной литературы.
14 Amélie Notomb / Амели Нотомб
15 Patrick Modiano / Патрик Модиано
Его родители встретились во время оккупации Франции фашистами. Их история и эпоха Второй мировой войны нашли отражение во многих романах этого автора. Он много пишет о поиске своих корней, о прошлом, о поиске себя. В 2014 году он получил Нобелевскую премию по литературе, поэтому с его творчеством, безусловно, стоит познакомиться каждому.
Конечно, в одной подборке нельзя описать всю современную литературу Франции, но уверены, что эта статья поможет вам выбрать хорошую книгу для чтения на французском.
Автор статьи: Ольга Бродецкая
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Что читать на французском языке
Читаем по-французски. Подборка полезных книг для каждого уровня от A2/B1 до C1.
Литература на французском может быть капризна. Далеко не всем подходят произведения признанных классиков — кому-то хочется легкого чтива и современного слога. Чтобы правильно выбрать книгу для практики, нужно следовать трем золотым правилам:
Мы предлагаем вам подборку книг на французском языке, которые подойдут для разных уровней.
Новичкам A1 советуем короткие тексты и диалоги с элементарной лексикой. Найти их можно на сайтах Lingua и Irgol. На этом этапе ваша задача — научиться понимать, как строятся предложения на французском.
A2-B1 — Niveau Intermédiaire Inférieur
На уровне A2-B1 уже следует браться за небольшие рассказы. Для начала хорошо подойдут французские сказки: Le chat botté Кот в сапогах , Cendrillon Золушка , Le Petit Chaperon Rouge Красная шапочка , Blanche Neige Белоснежка . Здесь они представлены в формате параллельного перевода. Если хотите что-нибудь поинтереснее, посмотрите комиксы и другие книги для детей. Там вас ждут увлекательные сюжеты, написанные простым языком.
B1 — Niveau Intermédiaire
Обладатели среднего уровня могут смело переходить к полноценным произведениям. Желательно что-нибудь покороче, потому что на этом этапе в длинных книгах можно утонуть. Плюс после каждого прочитанного рассказа появляется мотивация двигаться дальше.
B2 — Niveau Intermédiaire Supérieur
Вот мы и дошли до уровня, когда можно браться за любую художественную литературу (или почти любую). Что же почитать на B2?
C1 — Niveau Avancé
Поздравляем! Вы достигли уровня C1 во французском — это многого стоит. Сейчас вы наверняка сами знаете, что и как лучше читать. И все же мы посоветуем несколько книг для развития чувства языка.
Если вас интересует именно французская классика, почитайте также:
Вариантов множество. Еще есть французская поэзия, эпос и басни. Но они уже совсем для ценителей. Главное — не начинайте свой путь с этих произведений. Беритесь за то, что осилите.
| Книга | A2-B1 | B1 | B2 | C1 |
|---|---|---|---|---|
| Astérix (R. Goscinny et A. Uderzo) | + | + | + | + |
| Les Schtroumpfs (Peyo) | + | + | + | + |
| Les Aventures de Tintin (Hergé) | + | + | + | + |
| Le Petit Nicolas (R. Goscinny et J.-J. Sempé) | -/+ | + | + | + |
| Le Gentil Petit Diable: Et Autres Contes de la Rue Broca (P. Gripari) | -/+ | + | + | + |
| Le Petit Prince (A. de Saint-Exupéry) | -/+ | + | + | + |
| Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur (M. Leblanc) | — | + | + | + |
| Un humaniste (R. Gary) | — | + | + | + |
| La Vénus d’Ille (P. Mérimée) | — | — | + | + |
| L’Étranger (A. Camus) | — | — | + | + |
| Stupeur et Tremblements (A. Nothomb) | — | — | + | + |
| Le Mystère de la Chambre Jaune (G. Leroux) | — | — | + | + |
| Ensemble, C’Est Tout (G. Anna) | — | — | + | + |
| 99 francs (F. Beigbeder) | — | — | — | + |
| Les Fourmis (B. Werber) | — | — | — | + |
| Les Misérables (V. Hugo) | — | — | — | + |
Поделиться в
Помощь в поступлении за границу с UniPage
UniPage организует поступление в зарубежные вузы, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет. Мы также помогаем:
Отправьте заявку и укажите, какой вопрос вас интересует. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.