Важно, Примеры программ, Подробное описание программ – Инструкция по эксплуатации BRANDT WT10735E
Страница 7: Хлопок, Я важно, Смешанное, Деликатное, Бережная стирка шерсти, Ручная стирка ет, Flash 30
Внимание! Текст в этом документе был распознан автоматически. Для просмотра оригинальной страницы Вы можете воспользоваться режимом «Оригинал».
4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРИБОРА
Поддержка работы стиральной машины
(Уход за фильтром насоса):
Следует регулярно очищать фильтр насоса (как это сделать описано в главе «ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА»)
Если Вы регулярно не очищаете фильтр насоса, это может сказаться на работе стиральной машины.
Для выбора наиболее подходящей программы для типа Вашего белья, см. указания на этикетках, которые имеются на большинстве тканей.
min = РУЧНАЯ СТИРКА
* : Функции в зависимости от модели
** Указана средняя продолжительность циклов «без функций», она может изменяться в зависимости от загрузки белья, температуры и
— При установке программы «Предварительная промывка», следует добавить 18-25 минут.
— При установке программы «Дополнительное полоскание», следует добавить 17 минут.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ
Основные программы стиральной машины:
Для загрузки белья из прочного белого или цветного ХЛОПКА
г ■ » Для стирки цветного белья не превышайте температуру 60
Примечание: В течение первых минут программы стирки ваша стиральная
машина автоматически определяет количество загруженного белья. В
зависимости от этого она рассчитывает объем воды и время стирки.
(в зависимости от модели)
Эта программа позволяет постирать при температуре 40 °С ровно за
45 минут обычную загрузку хлопчатобумажного и смешанного белья
до 3-х кг, гарантируя безупречный результат стирки и максимальную
Для стирки белья из ДЕЛИКАТНЫХ ЦВЕТНЫХ ТКАНЕЙ, ПРОЧНОЙ
СИНТЕТИКИ ИЛИ СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.
Для белья из ВУАЛЕВЫХ, ДЕЛИКАТНЫХ И НЕПРОЧНЫХ ТКАНЕЙ
Примечание: Программа с деликатной обработкой и легким отжимом
для обеспечения сохранности таких тканей.
•Бережная стирка шерсти
Для белья из ШЕРСТИ, ПОДХОДЯЩЕГО ДЛЯ СТИРКИ В СТИРАЛЬНОЙ
легким отжимом для шерсти.
Для белья из ШЕЛКА И ОСОБЕННО ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ
Примечание: Деликатная программа без отжима во время промывки.
Цикл стирки завершается легким отжимом со скоростью до 600 об/мин.
Эта программа позволяет освежить 2,5 кг не очень грязного белья
из ХЛОПКА, БЕЛЫХ, ЦВЕТНЫХ или ПРОЧНЫХ СИНТЕТИЧЕСКИХ
Длительность программы: 30 минут.
В этой программе температура стирки автоматически
устанавливается на 40°C.
Для этой программы следует использовать только
половину дозы стирального порошка.
(в зависимости от модели) 0)
Промывка с последующим:
— либо отжимом и сливом;
— либо только сливом (функция «Без отжима»);
— либо остановка машины с полным резервуаром.
Для отжима белья и последующего слива.
в случае программы «Только промывка» с последующим
отжимом или «Только отжим» выбирайте скорость отжима,
соответствующую типу загруженного в машину белья.
Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине
Что делать, если у вас стиральная машина имеет обозначения режимов и функций на английском, немецком, итальянском или финском языке.
В приведенной таблице даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины.
Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, селектора управления), а также типов ткани.
Русский
Режимы работы машины
Кнопка пуска машины
Обороты барабана при отжиме
Перевод режимов стирки на русский
Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.
Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| easy ironing | Функция «легкой глажки». |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:
| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.
Что такое режим быстрой стирки в стиральной машине
В любой автоматической стиральной машине предусмотрен режим быстрой стирки. Так, пользователь может освежить вещи для ежедневной носки, затрачивая при этом минимум времени и энергии.
В статье мы рассмотрим, как правильно выбрать программу в различных моделях стиралок, а также в каких случаях ее правильно использовать.
Достоинства и недостатки быстрой стирки
Казалось бы, функцию «Быстрая стирка» можно применять всегда, ведь это удобно и экономно. Но это не так.
Дело в том, что программа проходит при низких температурах. В таких условиях можно стирать слабозагрязненные вещи, которые вы меняете каждый день: футболки, носки, рубашки, блузки. При этом, на ткани не должно быть сложных и старых пятен. Быстрый цикл позволяет лишь освежить белье и избавить его от неприятного запаха.
При скольких градусах работает быстрый режим? Температура воды составляет 30-40 градусов. Использовать программу можно не всегда, поскольку для удаления пылевых клещей и стойких загрязнений нужно запускать полный цикл стирки при 60 градусах.
Если вы чувствуете затхлый запах от белья или из барабана, это говорит о том, что пора запускать цикл с горячей водой. Постоянная работа стиральной машины в холодной воде приводит к образованию плесени и грибка на манжете люка, которые потом попадают на вашу одежду.
Сколько времени длится быстрая стирка
Сколько минут длится «Быстрая стирка»? В зависимости от модели стиральной машины, продолжительность цикла составляет от 30 до 40 минут. Существует программа «Супербыстрая стирка», которая займет 15 минут.
Несмотря на короткое время цикла, машина проводит его полностью: стирка, полоскание, отжим.
Как правильно использовать режим
Перед загрузкой рассортируйте белье. Отделите вещи друг от друга по типу ткани, белую одежду отделите от цветной. Сильнозагрязненное белье с пятнами отложите для полного цикла стирки.
Для лучшего качества стирки поступите так:
Так, потребляя меньше электроэнергии, вы сможете качественно отстирать вещи.
Что делать, если не работает быстрая стирка
Если в вашей машине не работает данная программа или режима с таким названием нет вовсе, обратите внимание на другие циклы. У разных производителей этот режим может называться «Быстрая стирка», «Ускоренная», «Экспресс-режим», «Быстро 30» и так далее. Все программы, которые длятся менее 40 минут, вам подходят.
Если вы не знаете, как поставить и включить быструю программу, вам подскажут об этом специальные значки на панели управления. Поверните тумблер так, чтобы он указывал на обозначение режима, и запустите программу.
Это относится и к машинам с вертикальной загрузкой.
Случается, что режим не запускается вовсе, лампочка мигает. Тогда проверьте, плотно ли закрыта дверца люка. Если все в порядке, перезагрузите стиралку, поступив так:
Значки быстрой стирки на стиральных машинах
Рассмотрим, как обозначена быстрая программа у разных производителей:
Разобравшись, вы будете правильно ухаживать за вещами, выбирая нужный режим стирки.
Перевод терминов на импортных стиральных машинах
Покупатели товаров с русскоязычными обозначениями привыкли к локализации иностранной продукции. Но покупателю могла приглянуться стиральная машина, не имеющая локализации. Например, из-за качества или каких-то свойств. Общеизвестно, что немецкая техника отличается своим выдающимся качеством. Что делать в таком случае? Не стоит сразу отказываться от приобретения желанного устройства, ведь в интернете появились переводы терминов на стиральных машинах.
Основные обозначения на стиральных машинах
На первый взгляд, кажется, что нет ничего сложного в переводе с помощью словаря иностранных обозначений. Но это занимает время, которого у человека может не быть. К примеру, если кнопка «Вкл./Выкл.» на английском может быть понятна – Start/Stop, то немецкие или итальянские обозначения могут быть непонятны тем, кто их не изучал. На итальянском та же кнопка маркируется как «Marchia/Arresto», а на немецком как «Ein/Aus».
Максимум оборотов отжима на разных языках так же обозначается по-разному:
Обычно различные элементы управления подразделяются на несколько блоков, которые также имеют свои обозначения. Это может быть группа основных функций и какие-либо дополнительные группы. Следует учитывать, что на устройствах, имеющих электронное управление, кнопка главного меню обозначается как «main menu».
Что же касается основных групп, то обычно они выглядят так:
Также свои обозначения есть на индикаторах. Их знать тоже надо, поскольку они предупреждают о работе машины и возможных проблемах. Например, таковы обозначения индикаторов на технике с англоязычным интерфейсом:
Стоит отметить, что указанные обозначения могут иметься на машине в зависимости от её типа. У разных типов машин могут добавляться свои функции и индикаторы. Индикаторы могут и различаться по форме, что важно учитывать.
Перевод английских терминов на стиральном агрегате
Опции стиральных машин показывают различные способы стирки. Количество таких вариантов может достигать двух десятков. Наиболее распространенными языками в иностранных агрегатах являются английский, итальянский и немецкий. Для начала мы рассмотрим переводы английских терминов.
Перевод режимов стирки
Перевод названий тканей
Пользователь стиральной машины может также заметить другие обозначения. Они показывают различные типы тканей. Этот момент очень важен, поскольку для различных типов тканей требуются различные типы стирки. Типы тканей могут быть следующие:
Перевод немецких терминов на стиральной машине
Немецкий язык довольно серьезно отличается от английского. Если пользователь изучал другие языки, здесь он будет испытывать больше затруднений.
Перевод режимов стирки
Примечание: последние два режима часто тождественны.
Перевод дополнительных функций
Перевод надписей на индикаторах
Перевод итальянских терминов на стиралке
Итальянский язык красив, но также может быть непривычным. Дальше мы публикуем итальянские обозначения для повышения удобства работы с итальянской техникой.
Перевод режимов стирки
Перевод названий тканей
Заключение
Может встать вопрос, нужно ли вообще беспокоиться с переводом? Здесь не лишним будет напомнить, что в стирке с помощью стиральных машин важно не перепутать различные программы. Каждая из них предназначается для своих целей, и неправильная программа может испортить одежду. Внимательно выставляйте нужные программы, чтобы не испортить вашу одежду. Ещё одним удобным фактором для знакомства с машиной станут значки – они помогут сориентироваться, какая функция где находится.
Также вы можете столкнуться с тем, что купите машину с непереведенной инструкцией. Так ли страшна эта ситуация на самом деле? В таком случае можно использовать онлайн-переводчики и стоит поискать информацию в интернете, где сейчас можно найти всевозможные сведения. Возможно, там вы найдете инструкции для выставления правильных программ.