Программа Outdoor в стиральной машине Siemens
Некоторые машины импортного происхождения перед выпуском на российский рынок адаптируются к использованию русскоязычным пользователем: все надписи на панели управления переводятся на русский. Машинки от немецкого производителя Сименс, собранные для Европы, такой процедуры не проходят, поэтому названия некоторых режимов и функций остаются для пользователя загадкой. Например, для чего предназначен режим Outdoor в стиральной машине Siemens?
Назначение и особенности режима Outdoor
Если заглянуть в руководство пользователя, можно легко обнаружить перевод названия и предназначения данного режима. На самом деле, на русский можно было бы перевести это слово как «Пропитка», а режим, соответственно, предназначен либо для спортивной одежды с водоотталкивающей пропиткой, либо для водонепроницаемой верхней одежды. Для стирки на этой программе необходимо специальное жидкое средство, которое заливается в основной отсек лотка. При стирке на таком режиме барабан загружается лишь наполовину от максимальной загрузки.
Режим Outdoor является средним по продолжительности, а его точная длительность определяется моделью СМ Сименс и настройками самого пользователя. По умолчанию стирка производится при температуре 30-40 градусов. Полоскание проводится в большом количестве воды, во время стирки барабан то вращается, то останавливается на время. Отжим либо вообще отключается, либо доступен на низких оборотах.
Внимание! Даже если ваша СМ предусматривает автоматическую сушку, водонепроницаемые вещи сушатся только в естественных условиях, поэтому воспользоваться функцией сушки или сушильной машиной не получится.
Особенности ухода за одеждой с пропиткой
Спортивная одежда с пропиткой иначе называется «дышащей», так как мембранная ткань, из которой она сделана, имеет пористую структуру. Такой вид ткани позволяет поту беспрепятственно выходить наружу, не создавая внутри парникового эффекта. Этот материал довольно прихотлив, поэтому нужно кое-что знать о его уходе, например:
Итак, стирать ткань с пропиткой в машинке можно, но очень бережно, с большим количеством воды и при невысокой температуре (30-40 градусов). Отжим при этом противопоказан. Хлорсодержащие и отбеливающие средства использовать нельзя! Химчистка специальными реагентами допустима.
Что касается сушки, то использование сушильной машины в принципе допустимо, если сократить время сушки и выставить минимальную температуру, а вот сушка в барабане стиральной машины строго противопоказана.
Гладить такую ткань тоже нужно бережно, при температуре не выше 110 градусов с использованием тканевой прокладки и без использования пара.
Если все-таки для стирки используется СМ, не закладывайте вместе с пропитанными вещами другую верхнюю одежду, дабы избежать повреждений. Предварительная подготовка:
Почему недопустимы привычные при стирке действия? Например, обычный стиральный порошок никогда не растворяется полностью, и оставшиеся частички закупоривают поры ткани. Средства с содержанием хлора разрушают структуру ткани. Отжим, приводит к деформациям и разрывам материала. Использование горячего утюга и стирка в горячей воде приводят к тому, что поры склеиваются между собой.
Чем отстирывать одежду с пропиткой?
Выше уже говорилось о специальном моющем средстве для спортивной одежды, так как обычный порошок не подойдет. Специалисты рекомендуют несколько гелей.
При выборе геля отдавайте предпочтение качественным составам от проверенных фирм. Обязательно должно быть указание на возможность использования для одежды с пропиткой.
Переводим термины на импортных стиральных машинах
Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения на русском языке. Но что делать, если вам понравилась машина, а подписи режимов на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash, outdoor или schleudern. Это не повод отказаться от такой стиральной машины, перевод большинства известных терминов ищите ниже.
Основные обозначения на разных языках
Самая главная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с иностранной машиной. На английском языке такую кнопку подписывают Start/Stop или On/Off, на немецком это выглядит так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.
Максимальные обороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке подписываются RPM, на немецком U/min, на итальянском Giri.
Кроме того, надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском это обозначается как main и special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, высвечивающееся на дисплее. В эксклюзивных машинах с дистанционным управлением также будет кнопка main menu на пульте управления.
Режимы и функции машинки в переводе
Большинство терминов на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некоторые модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из иностранных машин чаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Приведем перевод распространенных режимов и функций.
Перевод английских терминов:
Перевод терминов с немецкого языка:
Перевод итальянских обозначений:
Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.
Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.
Названия тканей на разных языках
Кроме выше перечисленных терминов, на панель стиральной машины наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому важно знать перевод названий на разные языки.
Названия тканей на английском языке:
Немецкие названия тканей:
Названия тканей на итальянском языке:
Примеры импортных машин с иностранными обозначениями
В России развит рынок стиральных машин б/у из Европы и Америки различных марок Бош, Миле, Самсунг, Сименс, Индезит и другие. Вся техническая документация к таким машинам, как правило, отсутствует. Но даже если документы есть, они не имеют перевода на русский язык. Не переведена на русский даже панель управления, что ставит большинство российских потребителей в тупик. Приведем конкретные примеры марок стиральных машинок, у которых такая панель.
Samsung WF1124ZAC
Hoover DYSM 81340
Indesit PWE 8148
В заключение отметим, терминов обозначающих один и тот же режим стирки может быть много. В разных моделях они могут быть подписаны по-разному. Так, например, основные режимы могут быть подписаны тремя разными вариантами main, basic, primary. И если в нашей статье, вы не нашли что хотели, попробуйте воспользоваться любым онлайн переводчиком. Хотя переводчики не дают расшифровки слова, например итальянское слово trattamenti, буквально переводится как «обработка», а английское outdoor – «освежение».
Как расшифровать эти слова применительно к режимам стиральной машины – большой вопрос? Можно провести аналогию и сравнить изображение русскоязычной панели стиральной машины с иностранной. Лишь в этом случае непонятные надписи типа main, trattamenti, outdoor, обретут свое понятное значение.
«Индивидуальная программа тренировок» для вашей одежды.
Вы всегда будете одеты по случаю с программой «Спорт» от Siemens.
Режим стирки одежды для активного отдыха из функциональных тканей поможет надолго сохранить впечатляющие свойства этих требующих особого обращения материалов. Правильная программа стирки поможет отстирать одежду из функциональных и водонепроницаемых тканей. Именно так водонепроницаемые ткани можно освежить, не нарушая их способности пропускать воздух. В таком случае даже часто используемые вещи прослужат вам долгое время. С программами «super15» и «super40» ваше белье станет свежим еще быстрее.
Альпинизм или триатлон? Кайт-серфинг или игра в гольф?
В каком из видов активного отдыха вы захотите выложиться на максимум, решать только вам в зависимости от ваших личных предпочтений, физической формы и мастерства. Не важно, что именно вы выбрали, – главное, чтобы оснащение было подходящим. Оно не должно вас подвести. Если вы проводите много времени на свежем воздухе, то для вас не секрет, вы знаете ценность высокотехнологичных материалов. Ветро- и водонепроницаемые, но при этом пропускающие воздух материалы наиболее востребованы в спорте. Для сохранения этих свойств важно подобрать правильный режим стирки. Откройте для себя программы для стирки одежды для спорта и активного отдыха от Siemens для специализированных тканей.
Защитите высококачественные специализированные изделия с программами стирки вещей для активного отдыха и их пропитки.
Цикл «Верхняя одежда/Пропитка» защищает высококачественные специализированные вещи во время стирки. С помощью специального моющего средства, правильной температуры и особых движений барабана этот режим стирки сохраняет водоотталкивающие свойства ваших вещей. В этом режиме стирки полностью сохраняются дышащие свойства водоотталкивающего материала.
Ткани из микрофибры, дышащие и водоотталкивающие мембраны, швы верхней одежды – все это требует особого ухода. Режим «Верхняя одежда» защищает вашу специализированную одежду во время стирки. Куртки для мореплавательного спорта, топы для бега, штаны для сноуборда сохраняют свои дышащие свойства.
Специализированная одежда также требует особого ухода и во время сушки. Проклеенные швы особенно уязвимы перед воздействием высоких температур. Поэтому в цикле «Верхняя одежда» вещи сушатся на оптимально подходящих низких температурах.
Знает, как избавиться от пятен: первая в мире пятновыводящая система. Не бывает двух одинаковых видов спорта, то же касается и режима стирки. Будь то пятна от пота, травы, или грязи после велозаезда в дождливую погоду, – инновационная система выведения пятен справится с каждым из них. Поэтому теперь 16 наиболее частых видов пятен будут с легкостью удалены благодаря Siemens.
Система выведения пятен также работает в специализированных циклах. Вы можете использовать 16 опций удаления пятен со всеми стандартными и специализированными программами (кроме super15 и шерсть/ручная стирка).
super 15: Стирает, полощет и отжимает всего за 15 минут. Невероятно, но цикл super15 делает слабо загрязненные вещи чистыми всего за 15 минут. Включает все этапы: основную стирку, споласкивание и сушку. Идеально для тех, кто хочет вернуть чистоту своим вещам за короткое время.
super40: После стирки по программе super15 вы можете воспользоваться программой super40, чтобы высушить вещи всего за 40 минут по оптимизированной температурной программе и специальной фазе охлаждения.
Стирает и возвращает водоотталкивающие свойства всего в 3 этапа.
Благодаря циклу «Спорт» на стиральных машинах Siemens вы можете стирать и пропитывать одежду для активного отдыха и специализированные вещи водоотталкивающими средствами легко и безопасно. Всего лишь следуйте этим трем шагам, чтобы защитить одежду от ветра и непогоды.
Шаг 1:
Добавьте моющее и пропитывающее средства. Залейте жидкое моющее средство мягкого действия в основной отсек II. Затем добавьте рекомендуемое производителем количество пропитывающего средства в отсек для ополаскивателя. Например, TX.Direct® Wash-In от Nikwax.
Шаг 2:
Настройте и запустите цикл: выберите цикл «Верхняя одежда/Пропитка». Нажмите «Start» для запуска цикла. После стирки автоматически будет произведена обработка водоотталкивающим средством.
Шаг 3:
Заключительный шаг. После завершения цикла стирки и пропитки вы можете извлечь ваши вещи из стиральной машины. Цикл сушки «Спортивная одежда» в стирально-сушильных и сушильных машинах от Siemens особенно бережно высушит вещи.
Отличное решение на любую погоду – функциональная одежда.
К одежде для занятий на свежем воздухе предъявляются особые требования: материалы должны быть дышащими, прочными, ветрозащитными и водоотталкивающими. Чтобы уличная одежда гарантированно прослужила вам долгие годы, важно обрабатывать ее водоотталкивающими средствами и обновлять пропитку, как только вода перестает собираться в капельки на поверхности.
Комфорт одежды с технологией GORE-TEX® достигается за счет того, между наружным слоем (1) и подкладкой (2) находится мембрана (3) с более чем 1.5 миллиардами маленьких пор на каждый cм². Эти поры приблизительно в 20 000 раз меньше, чем капля воды, при этом в 700 раз больше молекулы водяного пара. Эта мембрана и спаянные швы делают одежду абсолютно непроницаемой для воды снаружи и при этом дышащей изнутри.
Синтетика и микрофибра
Синтетические материалы впитывают меньше воды, и, как следствие, меньше подвержены загрязнению по сравнению с натуральными материалами. Это делает их очень легкими в уходе. Однако следует избегать стирки при температуре свыше 40°C и сушки на высоких оборотах, так как это может повредить структуру ткани. Идеальный цикл для синтетики: Siemens super15 – программа для тех, кто хочет стирать белье быстро.
За современными микрофибрами необходим такой же уход, как за синтетическими материалами. Однако не следует использовать ополаскиватели для белья, так как они закупоривают пространство между волокнами ткани, и, как следствие, она перестает впитывать влагу.
Теплый, мягкий и водоотталкивающий флис практичен даже в самое холодное время года. Более того, за ним легко ухаживать. Благодаря Siemens вы можете стирать флисовые вещи при 30-40°C – всего за 15 минут с программой super15 для слабо загрязненных вещей. Программа с низкими оборотами сохранит поверхность флисовых вещей невероятно мягкой.
Памятка по уходу:
В отличие от стирки других функциональных тканей, рекомендовано использовать немного ополаскивателя для белья при каждой пятой стирке флисовых вещей. Это восстанавливает мягкость материала.
«Умная» стиральная машина Siemens iSensoric. Быстрее, чище, экономней…
Домашние устройства должны быть полезными и удобными в эксплуатации, а высокие технологии призваны расширить их возможности, делая выполнение повседневных обязанностей не только простым, но и приятным.
Домашние устройства должны быть полезными и удобными в эксплуатации, а высокие технологии призваны расширить их возможности, делая выполнение повседневных обязанностей не только простым, но и приятным. Этой цели служит комплексная технология Siemens iSensoric, которая вывела автоматизацию стирки на новый уровень.
Бытовая техника марки Siemens заслужила признание во всем мире такими качествами, как надежность, функциональность, красивый дизайн и технические инновации. Эту достойную традицию продолжает и новая серия стиральных машин Siemens iSensoric, в которой одновременно используются высокочувствительные сенсоры, процессор и интеллектуальное программное обеспечение. Такое сочетание компонентов позволяет прибору самостоятельно задать оптимальный алгоритм стирки, который обеспечит идеальную чистоту белья при минимальном потреблении воды и электроэнергии.
StainRemoval – идеальная система удаления пятен
Пятна на одежде и домашнем текстиле – это досадное недоразумение, которое происходит постоянно, но всегда в самый неподходящий момент. К тому же загрязнения различаются по своему происхождению, молекулярным свойствам, а значит, и по способу удаления: например, пролитое на скатерть вино и маслянистое пятно на джинсах, появившиеся при выходе из автомобиля, требуют разных условий обработки.
Инженеры, создавшие технологию iSensoric, классифицировали 16 наиболее распространенных видов загрязнений, поэтому задача потребителя сводится к тому, чтобы в меню стиральной машины выбрать нужный тип пятна. Остальное возьмет на себя интеллектуальная система StainRemoval. Вводная информация о природе пятна поможет процессору рассчитать параметры стирки и проконтролировать дальнейший процесс, исходя из показаний сенсоров температуры, сенсоров дозирования воды и сенсоров загрузки.
i-Dos – автоматическое дозирование моющего средства
Чем больше, тем лучше? Это правило работает далеко не всегда. Во время стирки избыток моющих средств не делает белье чище, а иногда, наоборот, создает дополнительные трудности при выполаскивании. Дополнительные финансовые расходы порошки и гели также не обрадуют рачительных хозяев.
Еще одно удобство системы i-Dos состоит в том, что она способна дозировать моющие средства с точностью до 1 мл, поэтому одной загрузки контейнера для жидких моющих средств и кондиционера хватает в среднем на 20 стирок.
Перевод режимов стирки на русский
Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.
Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| easy ironing | Функция «легкой глажки». |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:
| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.