Как переводится “Pflegeleicht” на стиральной машине
Владельцам стиральных машин, выпущенных немецкими производителями, не всегда бывает просто разобраться с управлением, так как наименования режимов стирки приводятся не на русском языке, а на немецком. Программы-переводчики не всегда оказываются полезны для понимания технических терминов. Рассмотрим самые распространенные обозначения на панели управления стиральных машин, такие как Spulen и Pflegeleicht, и узнаем, как их перевести.
Программа «Пфлегеляйхт»
Термин «Pflegeleicht» обозначает программу легкой стирки, подходящую для очищения деликатных тканей и материалов из синтетических волокон. Данный режим рекомендуется применять для нижнего белья, цветных тканей, а также одежды, которую не надо гладить. При высокой степени загрязнения применять программу не рекомендуется, она подходит для очищения слегка загрязненных материалов.
Важно! Максимальная температура, предусмотренная программой Pflegeleicht, – 40 0 С.
Расшифруем названия
Выпускаемая немецкими производителями техника имеет большое количество программ стирки. Пользователям не сразу удается разобраться, как управлять стиральной машиной. Чтобы облегчить пользование прибором, можно сделать для себя такую «шпаргалку» с терминами и переводом с немецкого.
Загрузка барабана при запуске программы Blitz не должна превышать 3 кг.
Пользуясь такой «шпаргалкой», можно даже без знания немецкого языка освоить управление техникой. Загружая белье в стиральную машинку, важно правильно установить параметры стирки, выбрать оптимальный режим работы. Это позволит качественно очищать вещи и продлить срок службы техники.
Перевод режимов стирки на русский
Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.
Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| easy ironing | Функция «легкой глажки». |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:
| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.
Как переводится «Pflegeleicht» на стиральной машине
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Основные обозначения на стиральных машинах
На первый взгляд, кажется, что нет ничего сложного в переводе с помощью словаря иностранных обозначений. Но это занимает время, которого у человека может не быть. К примеру, если кнопка «Вкл./Выкл.» на английском может быть понятна – Start/Stop, то немецкие или итальянские обозначения могут быть непонятны тем, кто их не изучал. На итальянском та же кнопка маркируется как «Marchia/Arresto», а на немецком как «Ein/Aus».
Максимум оборотов отжима на разных языках так же обозначается по-разному:
Обычно различные элементы управления подразделяются на несколько блоков, которые также имеют свои обозначения. Это может быть группа основных функций и какие-либо дополнительные группы. Следует учитывать, что на устройствах, имеющих электронное управление, кнопка главного меню обозначается как «main menu».
Что же касается основных групп, то обычно они выглядят так:
Также свои обозначения есть на индикаторах. Их знать тоже надо, поскольку они предупреждают о работе машины и возможных проблемах. Например, таковы обозначения индикаторов на технике с англоязычным интерфейсом:
Стоит отметить, что указанные обозначения могут иметься на машине в зависимости от её типа. У разных типов машин могут добавляться свои функции и индикаторы. Индикаторы могут и различаться по форме, что важно учитывать.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| easy ironing | Функция «легкой глажки». |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Перевод терминов и обозначений стиральных машин.
Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения на русском языке. Но что делать, если понравившаяся вам машина имеет обозначения режимов и функций на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash, outdoor или schleudern. Это не повод отказываться от подобной машины, перевод большинства известных терминов вы найдёте в этой статье.
Основные обозначения на различных языках :
Самая главная клавиша стиральной машины — это клавиша включения. На русифицированной панели всё понятно, клавиша подписывается Вкл/Выкл, но как быть с машиной иностранного производства. На английском языке эта клавиша обозначена как Start/Stop или On/Off, на немецком языке это Ein/Aus, на итальянском Marchia/Areesto.
Максимальные бороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке обозначаются PRM, на немецком U/min, на итальянском Giri.
Кроме того надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском языке это обозначено как main или special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском Base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, индицируемое на дисплее. Вмашинах с дистанционным управлением также будет клаваша main menu на пульте управления.
Режим и функции стиральных машин в переводе :
Большинство терминов на панели тиральной машины обозначают реимы и фукции стирки. Из иностранных машин наиболее распространены машины с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Ниже приведён перевод самых часто всречающихся режимов и функций.
Перевод терминов с немецкого языка:
Перевод итальянских обозначений:
Название тканей на разных языках:
Кроме выше перечисленных терминов, на панели стиральных машин наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому перевод этих терминов на разные языки.
Названия тканей на английском языке :
Немецкие названия тканей :
Названия тканей на итальянском языке :
«Chelcom213-Челябинск» — ремонт бытовой техники.
Быстро, просто, недорого! Если вам не удалось выполнить ремонт стиральной машины, микроволновой печи, или электроплиты самостоятельно, или вы решили пригласить профессионального мастера по ремонту бытовой техники на дом в городе Челябинск, набирайте наш номер, и срочный, недорогой ремонт стиральной машины, микроволновой печи, электроплиты и другой бытовой техники будет осуществлён специалистами «CHELCOM213 — Челябинск» быстро, качественно, на дому, с предоставлением гарантии.
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Режимы и функции машинки в переводе
Большинство терминов на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некоторые модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из иностранных машин чаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Приведем перевод распространенных режимов и функций.
Перевод английских терминов:
Перевод терминов с немецкого языка:
Перевод итальянских обозначений:
Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.
Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:
| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.
Перевод немецких терминов на стиральной машине
Немецкий язык довольно серьезно отличается от английского. Если пользователь изучал другие языки, здесь он будет испытывать больше затруднений.
Перевод режимов стирки
Примечание: последние два режима часто тождественны.
Стиральные и сушильные машины
Обзор и видео стиральных и сушильных машин
Перевод на русский с немецкого режимов стирки и меню в стиральной машине
⭐ПЕРЕВОД ОБОЗНАЧЕНИЙ РЕЖИМОВ РАБОТЫ И ТИПОВ ТКАНИ⭐
🏴Немецкие названия тканей ⭐:
baumwolle — хлопок
syntetik — синтетика
fein — деликатные ткани
bunt — цветные ткани
koch — прочная ткань
seide — шелковая ткань
wolle — шерсть
sportkleidung — спортивные вещи
mischgewebe — смешанные ткани
Словарь терминов немецких и германских стиральных машин.
Перевод режимов стирки на русский с немецкого.
Перевод терминов и обозначений стиральных машин.
✅Facebook —
✅Instagram —
Ссылка на продажу данной модели: Ссылка на мой магазин Olx, товар всё время обновляется: Так же можете узнать информацию по Read more
Ремонт стиральных машин в Ярославле Магазин запчастей для бытовой техники Форум мастеров по ремонту Каталог запчастей для стиральных машин База Read more
Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине
Василий Михайлович Свиридов
Обучаю мастеров по ремонту бытовой техники! Зарплата от 80 000 руб!
Время на прочтение: 4 минут
Стиральные машины зарубежной сборки часто оборудованы панелью управления на языке производителя. Перевод режимов стирки на русский язык может стать проблемой, если вы не полиглот и не филолог. Чаще всего владельцы стиралок сталкиваются с английскими, итальянскими, немецкими названиями. Чтобы вы не тратили время в поисках словаря или переводчика, мы уже перевели наименования процессов стирки, отжима, названия тканей на русский.
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Программа «Пфлегеляйхт»
Термин «Pflegeleicht» обозначает программу легкой стирки, подходящую для очищения деликатных тканей и материалов из синтетических волокон. Данный режим рекомендуется применять для нижнего белья, цветных тканей, а также одежды, которую не надо гладить. При высокой степени загрязнения применять программу не рекомендуется, она подходит для очищения слегка загрязненных материалов.
Важно! Максимальная температура, предусмотренная программой Pflegeleicht, – 400С.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| easy ironing | Функция «легкой глажки». |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Итальянские названия программ
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Перевод программ стирки немецких СМ
Если вам досталась настоящая германская машинка европейской сборки, скорее всего, текст панели будет немецкий:
Ткани по-немецки:
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:
| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.
Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине
Что делать, если у вас стиральная машина имеет обозначения режимов и функций на английском, немецком, итальянском или финском языке.
В приведенной таблице даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины.
Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, селектора управления), а также типов ткани.
| Английский | Немецкий | Итальянский | Русский |
| Режимы работы машины | |||
| Drying | Trocken | Asciugatura | Сушка |
| Drain | Abpumpen | Scarico | Слив воды |
| Easy care | Pflegeleicht | Poco sporchi | Программа стирки слабо загрязненного белья |
| Easy ironing | Bugelleicht | Stira meno | «Легкое глажение» (программа, исключающая образование складок) |
| Intensive washing | Intensiv waschen | Lavaggio forte | Интенсивная стирка |
| Pre-washing | Vorwasche | Pre-lavaggio | Предварительная стирка |
| Rapid | Zeit sparen | Rapido | Быстрая стирка |
| Rinse | Spulen | Risciacqui | Полоскание |
| Short rinse | Kurzschleudern | Risciacqua corto | Короткое полоскание |
| Soak | Weichspulen | Ammollo | Замачивание |
| Spin | Schleudern | Centrifuga | Отжим |
| Spin exclusion | Ohne schleudern | Esclusione centrifuga | Отмена отжима |
| Start delay | Startzeit | Ritardatore di partenza | Задержка начала работы |
| Washing | Wasche | Lavaggio | Стирка |
| Water plus | Wasser plus | Acqua plus | «Больше воды» (повышенный уровень воды в баке при стирке и полоскании) |
| Кнопка пуска машины | |||
| Start/stop | Ein/Aus | Marchia/arresto | Вкл./Выкл. |
| Обороты барабана при отжиме | |||
| RPM | U/min | Giri | Об./мин |
| Типы ткани | |||
| Delicate fabrics | Fein | Tessuti delicate | Деликатные ткани |
| Colored fabrics | Bunt | Tessuti colorati | Цветные ткани |
| Strong fabrics | Koch | Tessuti resistenti | Стойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре) |
| Silk | Seide | Seta | Шелк |
| Wool | Wolle | Lana | Шерсть |
| Финский | Русский |
| VALKOPESU / KIRJOPESU | Белый/Цветной хлопок |
| NORMAALIPESU | Режим обычной стирки (хлопок) |
| ESIPESU | Предварительная стирка |
| SYNTEETISET | Синтетика |
| SILIÄVÄT | Анти сминание |
| HIENOPESU | Деликатная стирка |
| TEHOPESU | Усиленная стирка |
| VILLAPESU | Стирка шерсти |
| HUUHTELU | Полоскание |
| HUUHTELUOHJELMA | Программа полоскания |
| LISÄHUUHTELU | Дополнительное полоскание |
| VEDENPOISTO | Слив воды |
| TYHJENNYS | Удаление воды |
| LINKOUS | Отжим |
| PESU | Стирка |
| PIKA, PIKAPESU | Режим быстрой стирки |
| KÄSINPESU | Режим ручной стирки |
| TAUKO | Пауза |
| OHJELMA | Программа |
| EI LINKOA | Без отжима |
| PÄIVITTÄISPESU | Ежедневная стирка |
| SÄÄSTÖ (ECO) | Экономичный режим |
| YÖ-OHJELMA | Ночной режим (без отжима) |
| LOPPU | Готово, конец |
Что означает «Schleudern»?
На русском слово переводится как «отжим». Это универсальная функция, предусмотренная во всех стиральных машинах. Она является обязательным этапом после завершения большинства циклов стирки. Интенсивный отжим подходит для прочных вещей из натурального хлопка, в то время как синтетику, шерсть и шелк лучше в таком режиме не запускать.
Для того чтобы установить количество оборотов для эффективного удаления влаги с белья, необходимо отыскать кнопку U/min. После чего пользователь может выбирать любое подходящее значение от 400 до 1200. Минимально и максимально допустимые скорости зависят от конкретной модели бытовой техники.
Соответствие программ стирки загруженным вещам
Чтобы правильно выбрать режим стирки, прежде чем устанавливать его на управляющей панели, обязательно ознакомьтесь с тем, что указано на бирке, которая вшита во внутренний шов одежды.
Если вы не очень доверяете своей памяти, а на сохранность инструкции не надеетесь, то лучше покупайте те модели стиральных машин, на которых все режимы указаны в текстовой форме.
Хлопок
100 % Baumwolle, 100 % Cotton, 100 % reine Baumwolle, 100 % pure cotton, 100 % хлопок означает, что сырьё (хлопок) составляет лишь 70 %.
Mercerisiert (мерсеризирован) означает, что хлопок обработан раствором едкого натра в специальных ёмкостях, благодаря чему он становится более гладким, приобретает блеск и большую прочность.
Buegelfrei, pflegeleicht (лёгкий в уходе, не требует глажки) означает, что хлопок обработан искусственными смолами, которые содержат формальдегид (одно из самых аллергичных веществ).
Gebleicht, stone-wasched (отбелено) — при обработке использовали отбеливатель с хлором.
Sanigrad, Actifresh, Sanitized (защита от бактерий) — проведена обработка антибиологическими составами.