warnung bei
1 Warnung
2 Warnung
— Warnung, akustische предупредительный звуковой сигнал; акустический сигнал тревоги
— Warnung, optische предупредительный визуальный сигнал; оптический сигнал тревоги
— Warnung vor einem bakteriologischen Überfall предупреждение о бактериологическом нападении
— Warnung vor einem chemischen Überfall предупреждение о химическом нападении
3 Warnung vor Drogen
4 Warnung
Warnung, akustische — предупредительный звуковой сигнал; акустический сигнал тревоги
Warnung, optische — предупредительный визуальный сигнал; оптический сигнал тревоги
5 Ermahnung / Warnung / Предупреждение / Предостережение
Ich warne dich/Sie davor. zu. — Хочу предостеречь тебя/вас от.
Ich habe dich/euch davor gewarnt. — Я тебя/вас предупреждал.
Du bist gewarnt. Wenn du es trotzdem tust, dann. — Тебя предупреждали. Если ты всё равно сделаешь по-своему, то.
Das ist eine ernstgemeinte Warnung! — Я тебя серьёзно предупреждаю! / Это серьёзное предупреждение! / Я не шучу!
Das ist die letzte Warnung/ Ermahnung! — Это последнее предупреждение!
Vorsicht! / Sehen Sie sich vor! / Sieh dich vor! — Осторожно! / Осторожнее!
Pass auf! / Aufgepasst! — Осторожно! / Будьте внимательны!
Gib Acht, dass du dir bei dem Glatteis nichts brichst! — Будь осторожен! Смотри, ничего не сломай себе, на улице гололёд!
Du musst auf der Hut sein! / Sei auf der Hut! — Будь начеку! / Держи ухо востро! разг.
Das darf nicht wieder vorkommen! — Чтоб(ы) больше этого не было! / Чтоб(ы) это было в последний раз!
Da muss man einen Riegel vorschieben. — Этого (ни в коем случае) нельзя допустить!
Sicher ist sicher! — Осторожность ещё никому не вредила. / Бережёного Бог бережёт.
Hüte dich vor diesem Menschen! — Остерегайся этого человека! / Тебе следует опасаться этого человека!
Du solltest nicht so viel trinken. — Тебе не надо так много пить.
Kommen Sie mir nicht zu nahe, ich bin schrecklich erkältet! umg. — Не подходите ко мне близко, я ужасно простужен! разг.
Du bist auf dem besten Wege, deine Gesundheit zugrunde zu richten! iron. — Это самый надёжный/верный/лучший способ окончательно угробить своё здоровье! разг. ирон.
6 Warnung
7 Warnung
8 Warnung
9 Warnung
10 Funkverbindung der Benachrichtigung und Warnung
11 Glatteis-Warnung
12 Nachrichtenverbindung der Benachrichtung und Warnung
13 Signale der Benachrichtigung und Warnung
14 Verbindung der Benachrichtigung und Warnung
15 Warnung
16 akustische Warnung
17 aufrichtig gemeinte Warnung
18 das ist eine deutliche Warnung
19 ohne Warnung
20 ohne vorherige Warnung
См. также в других словарях:
Warnung — vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der Warnung… … Deutsch Wikipedia
Warnung der Bevölkerung — Warnung vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der… … Deutsch Wikipedia
Warnung (Spieltheorie) — Mit Hilfe einer Warnung soll jemand eindringlich auf ein mögliches Risiko hingewiesen werden. Dazu muss die Warnung glaubhaft dargestellt werden. In der Spieltheorie wird die Warnung benutzt, um den Gegner die Folgen seiner Handlungen aufzuzeigen … Deutsch Wikipedia
Frühwarnung bei Naturkatastrophen — Erfolgreiche Frühwarnung ist die Warnung vor einem drohenden Naturereignis, die so rechtzeitig erfolgt, dass sie den potenziell Betroffenen die Möglichkeit zur Reaktion und damit zur Vermeidung oder Verminderung von Personen oder Sachschäden gibt … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Antietam — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Sharpsburg — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Miranda-Warnung — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Black-Box-Warnung — Eine Black Box Warnung, manchmal auch Black Label Warnung oder einfach boxed warning (gerahmte Warnung) genannt,[1] ist ein in den USA gültiger Weg, um auf dem Beipackzetteln von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln vor schwerwiegenden… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben bei den Salomonen 2007 — Vorlage:Infobox Erdbeben/Wartung/Verletzte fehltVorlage:Infobox Erdbeben/Wartung/Sachschaden fehlt Erdbeben bei den Salomonen 2007 … Deutsch Wikipedia
Zwei Minuten Warnung — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Minuten Warnung Originaltitel Two Minute Warning … Deutsch Wikipedia
Seebeben bei den Salomonen 2007 — Karte mit dem Epizentrum Das Erdbeben bei den Salomonen 2007 war ein schweres Beben, das sich am 2. April 2007 um 7.39 Uhr Ortszeit (um 20:39 Uhr GMT am 1. April 2007) ereignete. Vom US Geological Survey (USGS) war die Stärke des Bebens mit 8,1… … Deutsch Wikipedia
Сообщения бортовой системы. Запись для себя
Чтобы не лазать по просторам нета каждый раз, когда что-то пикнуло на бортовике, решил для себя в одном месте перевести сообщения бортовой системы. Может у кого есть получше, полнее — дополняйте: ссылками, картинками и т.д. Может и есть уже это на драйве, тогда подскажите.
Сообщения БСК (бортовой системы контроля)
Siehe Betriebsanleitung
Смотрите инструкцию
Parkbremse losen
Отпустить стояночный тормоз
Bremstlussigkeit prufen
Проверить уровень тормозной жсистеме
Kullwassertemperatur
Высокая температура охлаждающей жидкости
ASC
Включен автоконтролер стабилизации движения
Bremslichtelektrik
Дефект выключателя светового сигнала тормоза
Niveauregelung
Низкий уровень подкачки задних амортизаторов
Stop! Oildruk Motor
Стоп! Давление масла в двигателе
Kofferraum offen
Открыт багажник
_Rucklicht
_свет задних фонарей
_Nebellicht vorne
_противотуманный свет спереди
_Nebellicht hinten
_противотуманный свет сзади
_Kennzeichenlicht
_освещение номерного знака
_Ruckfabrlicht
_свет заднего хода
_Sensor-Oilstand
_датчик уровня моторного масла
_Oilstand Getriebe
_уровень масла в АКПП
Check-Control
Неисправность в контроллере ошибок
Oildruck Sensor
Датчик давления масла
Getribenotprogramm
Отказ управления коробки передач
Bremsbelag pruffen
Проверить тормозные колодки
Waschwasser fullen
Залить воду в бачок омывателя
Oilstand Motor pruffen
Проверить уровень масла в двигателе
Funkschlussel Batterie
Батарейки ключа дистанционного управления
Kullwasserstand pruffen
Проверить уровень охлаждающей жидкости
Расшифровка сообщений на приборной панели автомобилей VAG (с немецкого)
Предлагаем расшифровку некоторых выявленных бортовым компьютером нарушений.
Общие принципы
После включения зажигания, электронная система управления проверяет все узлы и устройства автомобиля. Обнаруженные проблемы делятся на первостепенные и обозначаются красными пиктограммами, и второстепенные: обозначены желтыми пиктограммами.
При нарушениях первостепенной важности раздается три звуковых сигнала. Если нарушений несколько, разные пиктограммы появляются, сменяя друг друга каждые 2 секунды.
Нарушения второстепенной важности сопровождаются однократным звуковым сигналом.
Расшифровка сообщений
BREMSBELAG PRUFEN — надпись указывает на износ тормозных колодок и переводится как «Проверьте состояние тормозных колодок»
Еще STOP! BREMSENFEHLER BETRIEBSANLEITUNG может загореться, если уровень тормозной жидкости в системе упал
STOP! KUHLMITTEL PRUFEN BETRIBSANLEITUNG! — упал уровень антифриза в системе охлаждения двигателя. Переводится как «Остановись! Проверь охлаждающую жидкость»
BITTE TANKEN — «Пожалуйста, заправьтесь»
Другие сообщения бортовой системы контроля
Еще больше расшифровок ошибок на приборной панели автомобилей VAG:
Warnung+bei
41 Anlage f zur automatischen Warnung vor Glatteis
42 Radar n für Warnung und Zielverfolgung
43 Warnung f
44 Warnung
45 aufrichtig
46 belassen
47 предостережение
48 предупреждение
49 предостережение
50 предупреждение
51 предупреждение предостережение
52 sich selbst im Weg stehen
. ich verstand plötzlich die Invaliden. die niemand mehr haben wollte, die anderen und sich selbst im Wege standen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
53 Funkverbindung
— Funkverbindung, dauerhafte устойчивая радиосвязь
— Funkverbindung, einseitige односторонняя радиосвязь
— Funkverbindung mit automatischer Abstimmung беспоисковая и бесподстроечная радиосвязь
— Funkverbindung, stabile устойчивая радиосвязь
— Funkverbindung, ununterbrochene бесперебойная радиосвязь
— Funkverbindung, zeitkomprimierende быстродействующая радиосвязь
— Funkverbindung, zweiseitige двусторонняя радиосвязь
54 Nachrichtenverbindung
— Nachrichtenverbindung der Benachrichtung und Warnung ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) связь оповещения
— Nachrichtenverbindung der Führung ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) связь командования
— Nachrichtenverbindung der Rückwärtigen Dienste ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) связь тыла
— Nachrichtenverbindung der Truppenführung ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) связь командования (управления войсками)
— Nachrichtenverbindung des Zusammenwirkens ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) связь взаимодействия
— Nachrichtenverbindung, doppelseitige двусторонняя связь
— Nachrichtenverbindung, einseitige односторонняя связь
— Nachrichtenverbindung innerhalb einer Abteilung ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) ( морское дело ) внутрнотрядная связь
— Nachrichtenverbindung innerhalb eines Geschwaders ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) ( морское дело ) внутриэскадренная связь
— Nachrichtenverbindung, ununterbrochene бесперебойная связь
55 Signal
— ein Signal geben подавать сигнал, сигнализировать
— Signal, akustisches звуковой сигнал
— Signal, analoges аналоговый сигнал
— Signal, ankommendes приходящий сигнал; входной сигнал
— Signal, ausgehendes выходной сигнал
— Signal «Das Ganze» сигнал «Слушайте все»
— Signal, digitales цифровой сигнал
— Signal, diskretes дискретный сигнал
— Signal, drahtloses радиосигнал
— Signal, entschlüsseltes декодированный сигнал
— Signal, hörbares звуковой сигнал
— Signal, optisches зрительный сигнал
— Signal, reflektiertes ( радиолокационная техника ) отраженный сигнал
— Signal, vereinbartes условный сигнал
— Signal, verschlüsseltes кодированный сигнал
— Signal, videofrequentes видеосигнал
56 Verbindung
— Verbindung, aufnehmen устанавливать связь; входить в связь
— die Verbindungen stören (unterbinden, unterbrechen) pl нарушать коммуникации
— Verbindung haben иметь связь; иметь соприкосновение
— mit dem Ziel in Verbindung bringen определять положение относительно цели
— Verbindung, akustische звуковая (акустическая) связь
— Verbindung, dauerhafte устойчивая связь
— Verbindung der Rückwärtigen Dienste ( Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР ) связь тыла
— Verbindung der Truppenführung связь командования; связь управления войсками
— Verbindung, direkte прямая связь
— Verbindung, drahtlose беспроводная связь, радиосвязь
— Verbindung, einseitige односторонняя связь
— Verbindung, enge тесная связь
— Verbindung, lockere (lose) неустойчивая (непостоянная) связь
— Verbindung, magistrale магистральная связь
— Verbindung mit automatischer Abstimmung беспоисковая и бесподстроечная связь
— Verbindung, mobile подвижная связь Verbindung nach rechts связь с соседом справа
— Verbindung, nachrichtentechnische связь техническими средствами (связи)
— Verbindung, optische зрительная (визуальная) связь
— Verbindung, persönliche непосредственная (личная) связь; личное общение
— Verbindung, rückwärtige связь с тылом
— Verbindungen, rückwärtige pl тыловые коммуникации
— Verbindung, stabile устойчивая связь
— Verbindung, stationäre трансп внутристан-ционная связь
— Verbindung, taktische тактическая связь
— Verbindung, unmittelbare непосредственная связь
— Verbindung, ununterbrochene бесперебойная связь
— Verbindung, wechselseitige взаимная связь
— Verbindung zur untergeordneten (unterstellten) Stelle связь с нижестоящей инстанцией
— Verbindung, zweiseitige двусторонняя связь
57 warning
58 Funkverbindung
Funkverbindung, dauerhafte — устойчивая радиосвязь
Funkverbindung, einseitige — односторонняя радиосвязь
Funkverbindung, stabile — устойчивая радиосвязь
Funkverbindung, ununterbrochene — бесперебойная радиосвязь
Funkverbindung, zeitkomprimierende — быстродействующая радиосвязь
Funkverbindung, zweiseitige — двусторонняя радиосвязь
59 Nachrichtenverbindung
Nachrichtenverbindung, doppelseitige — двусторонняя связь
Nachrichtenverbindung, einseitige — односторонняя связь
Nachrichtenverbindung, ununterbrochene — бесперебойная связь
60 Signal
ein Signal geben — подавать сигнал, сигнализировать
Signal, akustisches — звуковой сигнал
Signal, analoges — аналоговый сигнал
Signal, ankommendes — приходящий сигнал; входной сигнал
Signal, ausgehendes — выходной сигнал
Signal «Das Ganze» — сигнал «Слушайте все»
Signal, digitales — цифровой сигнал
Signal, diskretes — дискретный сигнал
Signal, drahtloses — радиосигнал
Signal, entschlüsseltes — декодированный сигнал
Signal, hörbares — звуковой сигнал
Signal, optisches — зрительный сигнал
Signal, reflektiertes — рлк. отраженный сигнал
Signal, vereinbartes — условный сигнал
Signal, verschlüsseltes — кодированный сигнал
Signal, videofrequentes — видеосигнал
См. также в других словарях:
Warnung — vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der Warnung… … Deutsch Wikipedia
Warnung der Bevölkerung — Warnung vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der… … Deutsch Wikipedia
Warnung (Spieltheorie) — Mit Hilfe einer Warnung soll jemand eindringlich auf ein mögliches Risiko hingewiesen werden. Dazu muss die Warnung glaubhaft dargestellt werden. In der Spieltheorie wird die Warnung benutzt, um den Gegner die Folgen seiner Handlungen aufzuzeigen … Deutsch Wikipedia
Frühwarnung bei Naturkatastrophen — Erfolgreiche Frühwarnung ist die Warnung vor einem drohenden Naturereignis, die so rechtzeitig erfolgt, dass sie den potenziell Betroffenen die Möglichkeit zur Reaktion und damit zur Vermeidung oder Verminderung von Personen oder Sachschäden gibt … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Antietam — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Sharpsburg — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Miranda-Warnung — Miranda v. Arizona Entschieden 13. Juni 1966 Rubrum: Ernest Arthur Miranda v. Arizona Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Black-Box-Warnung — Eine Black Box Warnung, manchmal auch Black Label Warnung oder einfach boxed warning (gerahmte Warnung) genannt,[1] ist ein in den USA gültiger Weg, um auf dem Beipackzetteln von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln vor schwerwiegenden… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben bei den Salomonen 2007 — Vorlage:Infobox Erdbeben/Wartung/Verletzte fehltVorlage:Infobox Erdbeben/Wartung/Sachschaden fehlt Erdbeben bei den Salomonen 2007 … Deutsch Wikipedia
Zwei Minuten Warnung — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Minuten Warnung Originaltitel Two Minute Warning … Deutsch Wikipedia
Seebeben bei den Salomonen 2007 — Karte mit dem Epizentrum Das Erdbeben bei den Salomonen 2007 war ein schweres Beben, das sich am 2. April 2007 um 7.39 Uhr Ortszeit (um 20:39 Uhr GMT am 1. April 2007) ereignete. Vom US Geological Survey (USGS) war die Stärke des Bebens mit 8,1… … Deutsch Wikipedia