Подражание псалму 1
Блажен, кто мудрости высокой
Послушен сердцем и умом,
Кто при лампаде одинокой
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где явен Божеский закон:
Он не пойдёт в беседу злую,
На путь греха не ступит он.
Ему не нужен путь разврата;
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру;
Ему не нужен праздник шумной,
Куда не входят стыд и честь,
Где суесловят вольнодумно
Хула, злоречие и лесть.
Блажен. как древо у потока
Прозрачных, чистых, светлых вод
Стоит,— и тень его широка
Прохладу страннику даёт,
И зеленеет величаво
Оно, красуяся плодом,
И своевременно и здраво
Растёт и зреет плод на нём, —
Таков он, муж боголюбивый;
Всегда, во всех его делах
Ему успех, а злочестивый…
Тот не таков; он словно прах.
Но злочестивый прав не будет
Он на суде не устоит,
Зане Господь не лестно судит
И беззаконного казнит.
Псалом 1
Псалом Давида, не надписанный у евреев
1. Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2. но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3. И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
4. Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
5. Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.
6. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Псалом Давиду, не надписан у еврей
1. Блажен мýж, и́же не и́де на совет нечести́вых, и на пути́ грешных не стá, и на седáлищи губи́телей не седе:
2. но в закóне Госпóдни вóля егó, и в закóне егó поучи́тся дéнь и нóщь.
3. И бýдет я́ко дрéво насаждéное при исхóдищих вóд, éже плóд свóй дáст во врéмя своé, и ли́ст егó не отпадéтъ: и вся́, ели́ка áще твори́т, успеет.
4. Не тáко нечести́вiи, не тáко: но я́ко прáх, егóже возметáет ветр от лицá земли́.
5. Сегó рáди не воскрéснут нечести́вiи на сýд, нижé грешницы в совет прáведных.
6. Я́ко весть Госпóдь пýть прáведных, и пýть нечести́вых поги́бнет.
Псалом 1 царя давида в переложении н. м. языкова,
Блажен, кто мудрости высокой
Послушен сердцем и умом.
Он и в ночной тиши глубокой,
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где писан Господа закон.
Он не войдет в беседу злую,
На путь греха не ступит он.
Ему не нужен праздник шумный,
Куда не входит стыд и честь,
И где царит разгул безумный,
Хула, злоречие и лесть.
Ему не нужен путь разврата;
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру.
Но он, как древо у потока,
Питается от светлых вод,
И разрастается широко
И в нем спасенье возрастет.
Блажен, кто мудрости высокой
Послушен сердцем и умом.
Он и в ночной тиши глубокой,
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где писан Господа закон.
Он не войдет в беседу злую,
На путь греха не ступит он.
Ему не нужен праздник шумный,
Куда не входит стыд и честь,
И где царит разгул безумный,
Хула, злоречие и лесть.
Ему не нужен путь разврата;
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру.
Но он, как древо у потока,
Питается от светлых вод,
И разрастается широко
И в нем спасенье возрастет. http://www.youtube.com/watch?v=8xHOfLe8gZc
Духовные псалмопения.
Игумен Силуан.
Ужаснися, человече,
и слезися в своем сердце,
что душею помрачился,
потерял себя ты ныне
во гресех своих,
во гресех своих.
Отложи свои забавы
и утехи всего мира,
не отдайся в рабство вечно,
не теряй своей свободы,
как жил Ассирийский царь,
как жил Ассирийский царь.
В Ненивии был владетель,
уязвился женским взором,
проводил всю жизнь в забавах,
за что сжег себя, несчастный,
Царь тот был Сарданапал,
Царь тот был Сарданапал.
Огребайся от пороков,
ни к чему не будь пристастен,
а когда к ним пристрастишься,
тогда поздно исправляться,
тогда будешь без ума,
тогда будешь без ума.
Не теряй свою ты совесть
от содружеств юных дев,
наипаче берегися
разговоров с женским полом,
не отдайся в плен,
не отдайся в плен.
Не губи свою ты совесть
безобразными делами,
и не будь привязан к оным,
убегай от них навеки,
и жива будет душа,
и жива будет душа.
Сам Спаситель век нам будет
дней последних страх великий
Придут бедствия ужасны,
каких не бывало
от создания мира,
от создания мира.
В те дни море возмутится
превеликой, грозной бурей
и свирепыми волнами
устрашит смертельно
всех живущих на земли,
всех живущих на земли.
Слышны будут страшны громы
и стенания ужасны,
сотрясутся страшны гробы,
в них лежащие проснутся,
спавшие от века,
спавшие от века.
Тогда мертвыя восстанут,
разлучатся на две части,
скоро праведные люди
вознесутся в Рай пресветлый
в Царствие Отца их,
в Царствие Отца их!
Смотрит ад на них свирепый,
устрашает и зияет,
он не может их дождаться,
как скорей их погубити
вечно без конца,
вечно без конца.
Тогда грешные восплачут,
что дела их обличают,
и себя осудят сами,
что они повинны стали
вечной, лютой казни,
вечной, лютой казни.
Он вонзит жестокий взор свой
в беззащитны души грешных,
будет больно их пронзати,
адским жалом устрашати,
и сердца из прострелит,
и сердца из прострелит.
Блуд творящи, любодеи
и все в гордости живущи
окованны будут вечно
и наследуют бездну,
пламень там геенский,
пламень там геенский.
Все неправдою живущи,
милости не сотворивши,
сребролюбцы, пиролюбцы
вечно будут плакать
в адских заклепах,
в адских заклепах.
Свыше страшный глас раздастся,
жесточает страшным громом,
возмут злые змии грешных
в преисподни муки вечны,
вечная там тьма,
вечная там тьма.
А святые водворятся
в светлом граде и прекрасном,
свыше Богом озарятся
благодатию жить будут
вечно, без конца,
вечно, без конца.
Исстребится имя смерти
и приближиться не смеет,
и явятся лики многих
и начнут петь непрестанно
Пострадавшаго за нас,
Пострадавшаго за нас.
Все святые водворятся
вечно в Божиих чертогах,
на главах их возблистают
царские венцы златые
во век и век века,
во век и век века.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Блажен, кто мудрости высокой/Гусли 1911 года (ВТ)
| Из сборника « Гусли ». Дата создания: 1845 (Языков), опубл.: 1845 (Языков), не позже 1902 (редакция для пения), 1911 (в источнике). Источник: „ГУСЛИ“. Сборник духовных песен. Составил И. С. П. Третье издание. — Издание Т-ва «Радуга». — Типография «Радуга», Гальбштадт. — С. 377-378. // Проханов, Иван Степанович. «Гусли». Просмотр документа. — Российская государственная библиотека. • Из раздела «Плоды и подвиги веры». Гимн основан на стихотворении Н. М. Языкова «Подражание псалму», которое является переложением 1-го Псалма и содержит 4 куплета по 8 строк. Первоначальный 4-й куплет убран, слова значительно изменены. | ||||||
 | Блаженъ, кто мудрости высокой. // «Гусли», третье изданіе, 1911 |
| Блажен, кто мудрости высокой // «Гусли», третье издание, 1911 | |
| Блажен, кто мудрости высокой (редакция для музыки Е. Горина) // Песнь возрождения 3055 | |
| (список редакций) | |
Блажен, кто мудрости высокой
Послушный сердцем и умом,
Кто и в ночной тиши глубокой
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где силен Господа закон;
Он не пойдёт в беседу злую,
На путь греха не ступит он.
Ему не нужен праздник шумный,
Куда не входит стыд и честь
И где царит разгул безумный,
Хула, злоречие и месть.
Ему не нужен путь разврата,
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру.
И вот как древо у потока
Питается от светлых вод
И разрастается широко,
Так он в спасенье возрастёт.
Как древо в листьях зеленеет,
Цветёт, красуется плодом, —
Так он для Бога сердцем зреет
И плод святой растёт на нём.
Псалмы Псалтирь в переводах (переложениях) стихами (4 стр.)
Н. М. Языков. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ. Псалом 1
Блажен, кто мудрости высокой
Послушен сердцем и умом,
Кто при лампаде одинокой
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где явен божеский закон:
Он не пойдет в беседу злую,
На путь греха не ступит он.
Ему не нужен пир разврата;
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру;
Ему не нужен праздник шумный,
Куда не входят стыд и честь,
Где суесловят вольнодумно
Хула, злоречие и лесть.
Блажен. Как древо у потока
Прозрачных, чистых, светлых вод
Прохладу страннику дает,
И зеленеет величаво
Оно, красуяся плодом,
И своевременно и здраво
Растет и зреет плод на нем!
Таков он, муж боголюбивый;
Всегда, во всех его делах
Ему успех, а злочестивый.
Тот не таков; он словно прах.
Но злочестивый прав не будет,
Он на суде не устоит,
Зане Господь не лестно судит
И беззаконного казнит.
Г. Плисецкий. ПСАЛОМ 1
Блажен, кто не идет в совет,
развратный, лживый и смердящий.
Блажен, в собранье не спешащий,
сказавши нечестивцам: «Нет!»
Он Бога слушает. Закон
постигнуть Божий хочет он.
да не увянет каждый лист!
Растущий у истока вод,
да принесет он спелый плод!
развеянный на всех ветрах.
Мольбы развратных не спасут,
и не минует Божий Суд.
Благословен будь правых путь!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 1
Блажен тот муж, который с юных лет
Сойти с пути греха себя неволит,
Не держит с развратителем совет,
Не делит с нечестивыми застолья.
Но мыслит благодарно и блаженно
Лишь о законе Бога ночеденно.
Да будет тот, кто благодать обрел,
Возросшим, будто бы широкий ствол
При щедрых водах бурного потока.
Лист этого ствола не станет желт,
И не поникнет ветвь его до срока.
А нечестивцы будут, словно прах,
Развеяны на всех земных ветрах,
Средь праведных нет места для лукавых,
И на суде к ним помощь не придет,
Ибо Господь с заоблачных высот
Благословит путь праведных и правых,
А путь неправедного пресечет.
Н. Басовский. 1-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Благословен, кто с нечестивцами не знался
и по пути, где ходят грешники, не шёл,
кто от общенья со злодеем уклонялся
и не садился с развратителем за стол.
и днём, и ночью в этом круг его забот.
Он словно дерево у чистого потока:
и расцветёт в ему положенные сроки,
и даст плоды, и лист не вянет у него.
И так же праведника на любой дороге
и в каждом деле ожидает торжество.
А вот злодея, нечестивца, святотатца
уносит ветер, как мякину в молотьбе,
и потому ему в судьбе не оправдаться,
и нет спасения у грешника в судьбе.
ему Всевышний указует, где идти,
и в мире праведных расширятся дороги,
а нечестивых затеряются пути.
А. Ротман. ПСАЛОМ 1
не ступавший злу вослед,
на путь греха не встававший,
не внимавший злословью пустых бесед,
утолявший жажду из Господней чаши,
о Торе Его размышлявший денно и нощно.
При потоках вод насадит его Господь,
уподобит древу, чьи корни мощны,
не оскудеет крона его,
к сроку вызреет плод,
все деяния рук его будут успешны.
вихрь их подхватит,
как мякину погонит грешных.
среди праведных не спастись,
не уйти от суда Господня.
Ибо Бог хранит праведных, ведает их пути,
а путь зла ведет в преисподню.
ПСАЛОМ 2
Канонический русский перевод
Текст на церковнославянском языке
1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? 2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. 3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их». 4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. 5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; 7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; 8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; 9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника». 10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом. 12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
В. В. Капнист. ТЩЕТА КРАМОЛЫ ПРОТИВУ ПОМАЗАННИКА БОЖИЯ. Псалом 2
ТЩЕТА КРАМОЛЫ ПРОТИВУ ПОМАЗАННИКА БОЖИЯ
Почто смущаются языки,
Текут вслед буйства своего?
Земные восстают владыки
На Бога и Христа его.
Рекли: «Заветы их отрынем,
Железны узы разорвем
И, презря власть их, с выи скинем
Несносный, тяжкий их ярем».
Но их безумству посмеется
И сонм их страхом потрясется,
Господня ярость их сметет.
Я царь, Сиона обладатель,
Творца я волю возвестил.
Мой сын! я днесь тебя родил.
Проси: тебе я в поднебесной
Языки дам всех стран земных.
Твой скиптр их упасет железный
И ныне, о цари! внемлите,
И миру судии всему!
Творцу со трепетом служите,
Со страхом радуйтесь ему.
Прймите глас святых заветов,
Да гнев его не воскипит
И вас, средь пагубных советов,
В путях коварных потребит.
Но он блистает уж громами
Во гневе с трона своего.
Блаженны правые сердцами
В надежде твердой на него!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 2
Зачем мятутся племена людские,
Зло замышляют, козни и коварство?
Зачем противятся князья земные
Тому, кого помазал Бог на царство?
Зачем они, забывши стыд и страх,
Твердят: «Расторгнем узы и оковы!»
И, слыша богохульственное слово,
Дивится Тот, кто есть на небесах.
Их осуждая по своим законам,
Глядит Господь, строптивцам говоря:
«Над сей моей святой горой Сионом
Я вам помазал моего царя!»
Я есмь тот царь, и мне изрек Господь:
«Мое ты чадо, кровь моя и плоть,
Тебе я эти земли дал и бездны,
Чтоб мог ты нечестивых побороть,
Чтоб мог отступников жезлом железным,
Как утварь глиняную, расколоть».
Князья земные и земные судьи,
Господь над нами справедлив и страшен,
Пусть лишь в служенье Господу пребудет
И трепет ваш, и страх, и счастье ваше!
Того почтите, кто Ему угоден,
Помазанника на земной престол.
Беда тому, кто гнев навлек Господень,
Блажен, кто силу в Господе обрел!
Н. Басовский. 2-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Замышляют владыки земель и племён,
против слова Господня восставшие снова:
эти узы расторгнем и сбросим оковы!»
Но смеётся Всевышний, с небес говоря:
«Ваши замыслы тщетны, и Я их развею;
не гневите Меня! Я поставил царя
над Сионом, святою горою Моею».
Мне же молвил Господь: «Сыном будешь Моим;
земли этих владык ты получишь отныне.
как из глины горшки, разобьёшь их твердыни».