Английский язык в машине за рулем
Английский за рулем: быть или не быть?
Автор: эксперт проекта Татьяна Размыслович
Эта статья появилась на свет благодаря сообщению моего друга в фейсбуке, в котором он писал о своём желании использовать для изучения английского ежедневные 40 минут, проводимые за рулем по дороге на работу.
Занудное предисловие в стиле личных рассуждений за чашечкой чая:
«Если бы меня спросили год назад, что приведет со 100% вероятностью к успеху в изучении языка, то я бы не задумываясь, ответила: «Упорство, большое желание и мотивация».
Большинство коучей и псевдокоучей, доморощенных психологов и «диванных аналитиков» утверждают, что если ты чего-либо хочешь, то нужно из всех сил бороться и идти вперед, не смотря ни на что. «Визуализируй каждый день свою цель, делай все возможное для ее достижения и у тебя все получится»! – скандируют они. Уважаемые приверженцы популярной психологии и псевдопсихологи, желание и мотивация, действительно, важны, но вы забываете об одной очень важной вещи. Бессмысленно идти с упорством вперед, если не знаешь, КАК правильно идти. Можно потратить очень много своих личных ресурсов на пробивание стены головой и, в конечном итоге, остаться на том же месте.
Но владея эффективной методикой при правильно выбранной стратегии, (т.е. вы знаете, ЧТО и КАК ПРАВИЛЬНО нужно делать), то с желанием и упорством достигнуть поставленной цели действительно легко.
Можно ли изучать английский за рулём, слушая радио?
Интересный вопрос и 3 причины на него ответить:
Психологический опус о достижении целей был навеян просьбой моего друга посоветовать что-нибудь новое, кроме англоязычных песен радио Unistar, которые он постоянно переводит по дороге на работу и с работы.
Сообщение вызвало у меня эмоциональный отклик по 3 причинам:
1) Слушая Unistar, действительно, можно легко выучить все англоязычные песни с переводом наизусть. Лично я узнаю эту радиостанцию уже просто по трекам.
2) Английский в машине? Это уже не первый вопрос даже от моих студентов. Я понимаю, что люди сейчас настолько заняты, что стараются найти любую возможность заниматься языком. Но английский в машине? За рулем?
3) Очень люблю песни как средство для изучения языка. Обожаю. Мои студенты знают, что мы поем на уроках и делаем это с удовольствием. Но реально ли выучить язык только по песням? Честно говоря, хотелось бы обсудить вопрос эффективности песен и мой личный опыт пения с людьми, которые действительно, выучили английский таким образом. Поэтому я лучше оставлю этот вопрос пока открытым, ведь прежде чем что-то утверждать, нужно это узнать, попробовать и изучить.
«Учить или не учить»:
Я, если честно, очень опасаюсь, что попытка изучить английский за рулем — риск для жизни либо самого водителя, либо других участников дорожного движения. Мне кажется, что очень сложно концентрироваться на английском, пытаться что-то запомнить, усовершенствовать какой-то навык и одновременно быть ответственным, внимательным водителем. Далеко не каждый водитель — Гай Юлий Цезарь, который мог качественно делать несколько дел одновременно. Поэтому, с моей точки зрения, если вы хотите выучить английский за рулем, то надо просто сидеть в машине (не заводя ее) и учить! Кстати, это, наверное, неплохая идея.
Особенно если вы сидите в машине где-нибудь в лесу, где не ловит интернет, и у вас нет возможности отвечать на сообщения в соцсетях.
Но, не смотря на мои моральные установки, давайте все же рассмотрим понятие «английский в машине» просто как интересное времяпрепровождение с пользой.
«I am good driver and I speak English»:
Для тех, кто чувствует в себе способности Цезаря и часто проводит время в дорожных пробках, я бы посоветовала следующее:
Для уровней B1-B2-C1-C2: слушайте аудиоподкасты. Рекомендую подкасты из серии Englishpod.com, Business English Pod, 6 minute English, Luke’s podcast. Они хороши тем, что вначале вы прослушиваете диалог или историю, а затем спикеры объясняют какие-то фразеологизмы, устойчивые выражения и сложные конструкции. Мне лично очень нравятся подкасты. Этот как раз тот случай, когда ты делаешь что-то очень привычное и у тебя есть силы и желание занять свой мозг чем-то еще. Я лично пользуюсь приложением на телефоне, которое объединяет большое количество подкастов: оно называется «OnestopEnglish». Уверена, что подобных приложений много.
Для уровней А1-А2 (не «с нуля»): вы должны понимать, что на таких низких уровнях «просто слушаю, и у меня что-то откладывается в голове», — это не очень эффективная стратегия. Если вы будете просто воспринимать на слух какой-то текст, то он для вас так и останется текстом с незнакомыми словами. Уровни Elementary и Pre-Intermediate требуют обязательной работы над лексикой! Если вы хотите что-то слушать в машине и выносить из этого пользу, то готовьтесь к тому, что вам придется прорабатывать текст дома (или на работе) и прослушивать один и тот же аудио-отрывок несколько раз в машине, чтобы зафиксировать материал. Под понятием «прорабатывать текст» я имею в виду читать скрипт, выписывать незнакомые слова, произносить их, читать аудио-отрывок вместе с диктором. Кстати, после того как прослушаете текст за рулем, попробуйте его сами себе вслух рассказать.
Таким образом, алгоритм работы следующий: работа над текстом вне машины, прослушивание текста в машине, пересказ в машине вслух.
Выполнение каждого этапа гарантированно даст вам следующие результаты:
1) развитие навыка аудирования
2) увеличение словарного запаса
3) развитие навыка говорения (осуществляется посредством пересказа вслух с использованием новых слов).
Уровням А1-А2 рекомендую слушать British Council elementary listening, Timesaver “Storyboard”, Macmillan Readers, Penguin Readers, Timesaver “Elementary listening”. Все вышеуказанные материалы находятся в свободном доступе. Вам достаточно просто ввести их в поиск, и вы сразу найдете их. Кстати, очень удобно вводить эти ключевые слова в поиск вконтакте.
В заключении все же не удержусь и пожелаю ни гвоздя ни жезла на дороге для тех, кто собирается учить английский за рулем, и поменьше таковых — для пешеходов!
Английский разговорник для автолюбителей
Хотите путешествовать на автомобиле по разным странам? Мы составили список слов и фраз, которые могут пригодиться вам в дороге.
Сегодня многие предпочитают путешествовать на автомобиле, чтобы иметь свободу передвижения и не привязываться к расписанию. В нашей статье мы подготовили полезные фразы для автомобильных путешествий, а также словарь основных автомобильных и мотоциклетных терминов для тех, кто покупает запчасти на зарубежных сайтах.
Словарь автомобильных терминов
Автомобильные концерны классифицируют машины по следующим типам кузова:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a sedan (AmE) a saloon (BrE) | седан |
| a hatchback | хэтчбэк |
| an estate | универсал |
| a coupe | купе |
| a convertible | кабриолет |
| a roadster | родстер |
| a sport utility vehicle | внедорожник |
| a pickup | пикап |
| a crossover | кроссовер |
| a limousine | лимузин |
| a minivan (AmE) a people carrier (BrE) | минивэн |
| a truck (AmE) a lorry (BrE) | грузовик |
| a semi (AmE) an articulated lorry (BrE) | фура |
| an RV (AmE) a camper van, a motor home (BrE) | дом на колесах, трейлер |
| a wrecker (AmE) a tow truck (BrE) | эвакуатор |
Произношение наименований типов кузова представлено в следующем видео.
Если вы любите читать статьи об автомобилях в иностранных журналах или заказываете запчасти на зарубежных сайтах, то вам необходимо знать английские термины, связанные с устройством автомобиля. Давайте начнем с внешних деталей машины.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a trunk (AmE) a boot (BrE) | багажник |
| a hood (AmE) a bonnet (BrE) | капот |
| a gas tank (AmE) a petrol tank (BrE) | бензобак |
| drive wheels | ведущие колеса |
| a windshield (AmE) a windscreen (BrE) | ветровое стекло |
| a silencer (AmE) a muffler (BrE) | глушитель |
| a spare tire (AmE) a spare wheel (BrE) | запасное колесо |
| spare parts | запчасти |
| a headlamp (AmE) a headlight (BrE) | фара |
| a brake light | стоп-сигнал |
| a front door | передняя дверь |
| a rear door | задняя дверь |
| a door handle | ручка двери |
| a license plate (AmE) a number plate (BrE) | номерной знак |
| a blinker (AmE) a turn signal, an indicator (BrE) | поворотник |
| a bumper | бампер |
| a hubcap | ступичный колпак |
| a windshield wiper (AmE) a windscreen wiper (BrE) | стеклоочиститель лобового стекла («дворники») |
| radiator supports | опоры радиатора («телевизор») |
| a grille | решетка радиатора |
| a fender (AmE) a wing (BrE) | крыло автомобиля |
| tail lights | габаритные фонари |
| a tire (AmE) a tyre (BrE) | шина, покрышка |
| a side mirror (AmE) a wing mirror (BrE) | боковое зеркало |
Расположение деталей и правильное произношение слов, вы узнаете из следующего видео.
Теперь давайте выучим английские названия деталей салона автомобиля.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a satnav | навигатор |
| a glove compartment, a glove box | бардачок |
| a headrest | подголовник |
| a passenger seat | пассажирское кресло |
| a driver’s seat | водительское кресло |
| a seat belt | ремень безопасности |
| an emergency brake, a parking brake (AmE) a handbrake (BrE) | рычаг стояночного тормоза |
| a rearview mirror | зеркало заднего вида |
| a visor | солнцезащитный козырек |
| a dashboard | приборная панель |
| a gearshift (AmE) a gear lever, a gearstick (BrE) | ручка переключения передач |
| a steering wheel | руль |
| a speedometer | спидометр |
| a tachometer | тахометр |
| a fuel gauge | датчик топлива |
| a horn | клаксон |
| an ignition system | система зажигания |
| an ignition key | ключ зажигания |
| a clutch | сцепление |
| a brake pedal | педаль тормоза |
| an accelerator, a gas pedal | педаль газа |
Узнать наименования узлов и агрегатов на английском вы сможете из следующей таблицы.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| an air filter | воздушный фильтр |
| a battery | аккумулятор |
| a distributor | прерыватель-распределитель зажигания (трамблер) |
| a radiator, a cooler | радиатор |
| an alternator | генератор |
| an oil filter | масляный фильтр |
| a transmission | трансмиссия |
| a gearbox | коробка передач |
| an engine | мотор |
| a spark plug | свеча зажигания |
| an oil tank | маслоотстойник |
Чтобы не ошибиться в выборе необходимых технических жидкостей, изучите таблицу ниже.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| antifreeze | антифриз |
| oil | масло |
| brake fluid | тормозная жидкость |
| gas, gasoline (AmE) petrol (BrE) | топливо, бензин |
| windshield washer fluid | стеклоомывающая жидкость |
Словарь автопутешественника
Многие туристы мечтают однажды отправиться в автомобильное путешествие, однако их останавливает незнание английского. Если вы не понимаете, что написано на англоязычных указателях, легко попасть в неприятную ситуацию, например, заблудиться или нарушить правила ПДД. Чтобы этого избежать, мы составили для вас список разговорных фраз и перевели названия дорожных указателей.
Если у вас в пути сломалась машина, закончился бензин или вам нужно обратиться за помощью, воспользуйтесь следующими фразами.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Could you show me the nearest repair service? | Можете указать мне ближайшую мастерскую? |
| Call the wrecker, please. | Вызовите, пожалуйста, эвакуатор. |
| I had a car crash on my way. | Я попал в аварию по дороге. |
| Something happened to my car. | Что-то случилось с машиной. |
| Can you fix it? | Вы можете это починить? |
| Do you have all necessary spares? | У вас есть нужные запчасти? |
| The engine works poorly. | Мотор плохо работает. |
| The engine burns out. | Мотор перегревается. |
| How long will it take to fix it? | Сколько времени займет ремонт? |
| Can you check the pressure in tires? | Можете проверить давление в шинах? |
| Can you fix the clutch? | Можете починить сцепление? |
| Can you replace the headlight? | Можете заменить фару? |
| Replace a tire. | Замените колесо. |
| Charge the battery. | Зарядите аккумулятор. |
| Do you have a spare wheel? | У вас есть запасное колесо? |
| I’d like to fill up with gas. | Я бы хотел залить бензин. |
| Fill up the tank, please. | Полный бак, пожалуйста. |
| Please, add some more oil. | Пожалуйста, долейте масла. |
| Wash the car, please. | Вымойте машину, пожалуйста. |
Названия дорожных указателей:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Attention/Caution | Внимание |
| Sharp bend | Крутой поворот |
| Falling stones/rocks | Угроза камнепада |
| Slippery road | Скользкая дорога |
| Dangerous turn | Опасный поворот |
| Detour (AmE) Diversion (BrE) | Объезд |
| Give way | Уступите дорогу |
| No overtaking | Обгон запрещен |
| Overtaking permitted | Обгон разрешен |
| Crosswalk (AmE) Pedestrian crossing (BrE) | Пешеходный переход |
| Railway crossing | Железнодорожный переезд |
| Repairs | Ремонт |
| Ahead only | Движение только прямо |
| Minimum/Maximum speed | Ограничение минимальной/максимальной скорости |
| No waiting | Стоянка запрещена |
| No stopping | Остановка запрещена |
| No entry | Проезд запрещен |
| Roundabout | Круговое движение |
| Turn left/right | Поверните налево/направо |
| No left/right turn | Поворот налево/направо запрещен |
| Right/Left lane must turn right/left | Из этого ряда только направо/налево |
| No U turn | Разворот запрещен |
| No blowing of horn | Подача звукового сигнала запрещена |
| End of all bans | Конец всех ограничений |
| One way | Одностороннее движение |
| Car parking | Парковка |
| Stop and yield | Остановитесь и уступите дорогу |
| Roundabout | Круговое движение |
| No motor vehicles | Движение механических транспортных средств запрещено |
| No cycling | Движение на велосипедах запрещено |
| Two way traffic ahead | Двустороннее движение |
| Road narrows on both sides | Сужение дороги |
| Hump | Лежачий полицейский |
| Steep hill | Крутой спуск |
| Road closed | Дорога закрыта |
| Uneven road | Неровная дорога |
| Wild animals | Дикие животные |
| Crossroads | Перекресток |
| Bend to right | Опасный поворот направо |
| Railroad crossing | Железнодорожный переезд |
| School crossing | Осторожно, дети |
| Road work | Дорожные работы |
| Traffic signals ahead | Впереди светофор |
| Dead end street | Тупик |
| Priority over oncoming vehicles | Преимущество перед встречным движением |
Словарь мотоциклетных терминов
В этой главе мы будем говорить о мотоциклах. Для начала ознакомьтесь с типами «железных коней».
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a sports bike, a street fighter | спортивный мотоцикл |
| a roadster bike, a naked bike | классический городской мотоцикл |
| a windshield tourer | мотоцикл для путешествий на большие расстояния |
| a sports tourer | спортивный туристический мотоцикл |
| a dirt bike, an enduro | мотоцикл для внедорожного туризма |
| a chopper | чоппер — мотоцикл, предназначенный для дальних поездок |
| a bobber | боббер — мотоцикл, у которого отсутствует переднее крыло, а заднее крыло укорочено |
| a cafe racer | мотоцикл с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью |
| a rat bike | «байк конца света» — мотоцикл отличается постапокалиптическим, брутальным видом, натуральной ржавчиной и прочим антисоциальным дизайном |
| a custom bike | кастом — модель мотоцикла в единственном экземпляре или ограниченной серии |
| a scooter | скутер |
В следующей таблице мы подготовили наименования мотоциклетных частей.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a front panel | передняя панель |
| a side panel | боковая панель |
| a tail piece | задняя панель |
| a belly pan | защитный щит |
| a passenger restraint handle | ручка для пассажира |
| a dual seat | двухместное сиденье |
| a pillion | заднее сиденье мотоцикла |
| a handlebar | руль |
| a front mudguard | передний брызговик |
| a rear mudguard | задний брызговик |
| a telescopic shock absorber | телескопический амортизатор |
| a disk brake | дисковый тормоз |
| a rim | колесный диск |
| a frame | рама |
| an exhaust pipe | выхлопная труба |
| a spring suspension | пружинная подвеска |
| a throttle | рычаг дросселя |
| a taillight | габаритный фонарь |
| a reflector strap | катафот |
| an axle | мост |
В следующем видео вы можете посмотреть расположение деталей и послушать, как правильно произносить термины.
Так как мотоцикл — экстремальное средство передвижения, стоит обратить внимание на необходимую экипировку.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a helmet | шлем |
| a visor | лицевой щиток (визор) |
| knee pads | наколенники |
| leathers gloves | кожаные перчатки |
Ресурсы по изучению английского для автолюбителей
Словари:
Блоги:
Подкасты:
Итак, у вас в руках разговорник, который пригодится вам в дороге. Выберите интересный подкаст или блог и совершенствуйте свой английский.