Авто переводчик в браузер
Лучшие переводчики для браузера
Выясняем, с помощью чего люди переводят сайты и отдельные слова на страницах в 2020 году. Обсудим и браузеры со встроенными переводчиками, и плагины, помогающие не только переводить отдельные слова, но и лучше понимать язык.
Встроенные в браузеры переводчики
Глобализация вкупе с искусственным интеллектом сделали машинный перевод обыденностью. Даже специальные программы для этого не нужны. Все необходимое встраивают в браузер, чтобы люди могли общаться в соцсетях или читать иностранные блоги, не зная языка собеседника и посещаемых сайтов.
Поэтому для начала разберем те интерпретаторы, что есть в браузерах «из коробки», а уже потом рассмотрим альтернативные варианты.
Google Chrome
Google давно работает на поприще переводов, поэтому наличие встроенного переводчика в Chrome вполне очевидное явление. Алгоритм перевода тот же, что используется на одноименном сайте, так что качество перевода не станет сюрпризом.
Важное преимущество – поддержка большого количества языков. Используя Chrome, можно зайти на тот же Weibo и чувствовать себя там относительно комфортно, потому что даже с китайского браузер Google переводит сносно.
И второе – кастомизация. Вы вправе сами решать, на какой язык переводить сайт. Он не привязан к языку системы или браузера как такового. Дополнительные языки можно добавить через настройки и использовать для перевода по умолчанию или, наоборот, исключить из языков для перевода (тогда Chrome начнет их игнорировать). Также можно выбрать, какие сайты не стоит переводить вовсе, а какие нужно переводить автоматически при каждом посещении.
Чтобы воспользоваться Google Translate в Chrome:
Готово, текст на сайте моментально изменится на переведенный.
Microsoft Edge
Microsoft использует похожую с Google модель перевода страниц в браузере. Разница заключается в используемых технологиях. Разработчики Edge встроили в него собственное детище по имени Bing Translator.
Качество перевода неоднозначное. Он переводит заметно медленнее, чем конкуренты, и не все части страницы. Больше слов интерпретирует либо некорректно, либо так, что из них не удается уловить контекст и понять суть написанного. Частенько после перевода через Bing текст обрезается на полуслове. Google так не делает.
Но это все субъективное мнение, основанное на тестировании китайского блога Weibo и пары немецких статей в Википедии.
Чтобы воспользоваться Bing Translator в браузере Эдж:
Через несколько секунд язык страницы изменится.
Safari
В 2020 году Apple тоже решила заняться разработкой собственного переводчика. У них получился удобный аналог Google Translate для iOS 14 и заметно прокачались языковые навыки Siri. Естественно, не обошлось без появления функции перевода в браузере.
Но, как это часто бывает у Apple, функциональность встроенного интерпретатора оказалась заметно ограничена.
Зато, когда переводчик Apple работает, он работает хорошо. Перевод действительно на уровне конкурентов, а зачастую и уровнем выше.
Чтобы воспользоваться переводчиком в Safari:
В случае с iOS процесс немного усложняется:
Язык страницы изменится моментально.
Яндекс.Браузер
Российский IT-гигант тоже обладает и собственным переводчиком, и браузером. Яндекс.Браузер построен на базе Chromium, как и новый Edge, поэтому принцип работы встроенного интерпретатора там такой же, как у Google и Microsoft.
Но переводом занимаются алгоритмы, разработанные Яндексом и используемые на одноименном сайте. Поддержка языков довольно широкая, но выбирать среди них нельзя. Как и Safari, разработка Яндекса предлагает переводить только на язык ОС.
Спасибо хотя бы на том, что перевод можно автоматизировать или вовсе отключить, если язык знаком пользователю.
Чтобы воспользоваться переводчиком в Яндекс.Браузере:
Как я уже сказал выше, язык перевода только в браузере поменять нельзя. Придется менять язык браузера или всей ОС.
Плагины для перевода
Плагины с функцией перевода страниц и отдельных слов пользуются популярностью, так как не все браузеры обладают соответствующей встроенной функциональностью. Взять тот же Firefox. Им все еще пользуется большое количество людей, а переводчика в нем нет.
К тому же не всегда встроенный интерпретатор справляется со своими задачами так же хорошо, как решения от сторонних разработчиков. Яндекс и Safari, например, не дают выбирать язык перевода. В разработке Apple также нет функции перевода отдельных слов в тексте (не считая встроенного в macOS и iOS словаря).
Ну и алгоритмы некоторых сторонних переводчиков заметно выигрывают по качеству перевода. Например, они могут быть лучше знакомы с новыми словами и выражениями, предлагать примеры использования в контексте, отображать больше вариаций перевода одного и того же выражения или вовсе выводить пользовательские варианты интерпретации фраз.
Ниже разберем лучшие сторонние плагины-переводчики для браузеров.
Google Translate
Разработки Google в области перевода на хорошем счету у пользователей, поэтому многие разработчики пытаются перенести алгоритмы переводчика корпорации в другие браузеры. Более того, сама Google создала расширение для браузеров на базе Chromium с соответствующей функциональностью.
Расширение Google почти не отличается от встроенных в Chrome инструментов, но зато его можно установить в Edge, Яндекс.Браузер и даже в браузеры, не поддерживающие перевод по умолчанию. В их числе Firefox, Vivaldi, Brave, Opera и прочие.
Плагин умеет переводить страницы целиком, а также отдельные слова и отрывки текста, если их выделить и выбрать опцию Google Translate в контекстном меню. Отдельные слова можно озвучить прямо в браузере.
А еще он содержит в себе мини-версию Google Translate. В нее можно ввести произвольный текст для перевода на тот случай, если не удается его скопировать (когда непереведенный текст отображается в видео или только озвучивается) или он вовсе не связан с просматриваемыми страницами.
Mate Translator
Популярный плагин для перевода, доступный сразу для всех актуальных браузеров. Как и решение от Google, Mate умеет переводить страницы целиком и отдельные слова.
Mate распространяется бесплатно в виде расширений для браузера, но при установке программы в ОС требует оплаты. Также он доступен в версиях для мобильных устройств в App Store и Google Play.
TranslateMe
Google Translate пока недоступен для браузера Apple. Но есть плагин, использующий алгоритмы Google и копирующий большую часть возможностей переводчика корпорации в Safari.
TranslateMe – альтернатива, существующая в Mac App Store уже несколько лет и успешно заменяющая отсутствующий интерпретатор Google.
Правда, стоит плагин аж 10 долларов, что немного странно для расширения, построенного целиком и полностью на базе бесплатного Google Translate. Все еще дешевле, чем полная версия того же Mate, но уже неприятно. Тем не менее удобный интерфейс и отсутствие дешевых альтернатив сделали TranslateMe популярным решением, одним из лучших в своем классе. Поэтому он и угодил в подборку.
Lingvo Live
Детище компании ABBYY, до сих пор являющееся одним из лучших профессиональных решений для перевода фраз и отдельных слов. Lingvo Live содержит в себе много инструментов для работы с языком: личный словарь, большой список примеров использования слов и фраз, подборку словосочетаний для каждого переведенного фрагмента текста.
Но важнее всего – наличие некой социальной сети, куда пользователи словаря заливают собственные варианты перевода слов. Так база пополняется выражениями, которые уже активно используются, но все еще не попали в актуальные словарные базы.
Плагин выполняет те же функции, что и условный Google Translate, задействуя технологии ABBYY и предлагая воспользоваться встроенным разговорником.
Англо-русский словарь Lingvo
Аналог словаря Lingvo для Safari. Устанавливается через Mac App Store и встраивается напрямую в систему. Так как это профессиональное решение ABBYY, работающее в офлайн-режиме, то за плагин придется заплатить.
Leo Translate
Еще одна российская разработка, в этот раз на базе переводчика LinguaLeo. Это такой набор инструментов, тренажеров и обучающих сессий для тех, кто пытается выучить английский язык. Плагин выполняет те же функции, переводит слова и целые страницы. Фишка расширения – возможность сразу отправить найденные фразы в список изучаемых материалов. Это значит, что по итогу свои находки можно будет использовать для более глубокого изучения языка в школе LinguaLeo.
Есть вариант от сторонних разработчиков, поддерживающий браузер Firefox. Он не только переводит отдельные слова, используя технологии LinguaLeo (API, предоставляемое разработчиками сервиса), но и позволяет добавлять слова, найденные в сети, в словарь сервиса (если вы в нем зарегистрированы, конечно).
Reverso
Фаворит всех преподавателей иностранных языков в РФ и мой личный выбор. Context Reverso, пожалуй, мой любимый сервис по переводу отдельных слов и фрагментов текста. Он хорош огромной базой примеров перевода (в контексте реальной речи и письма).
Обращаясь в Context Reverso, гораздо проще найти подходящий перевод, особенно если речь идет о специфичных терминах, редко встречающихся словах или фразах, перевод которых может варьироваться в зависимости от контекста.
При переводе текстов используется продвинутый искусственный интеллект, разработанный создателями Context Reverso. Расширение позволяет работать не только с текстом на страницах, но и с субтитрами в YouTube или Netflix. Можно изучать языки по фильмам и роликам иностранных блогеров.
При использовании плагин Context Reverso пытается подобрать наиболее подходящие примеры употребления выделенных в браузере слов, сразу предлагает добавить их в список избранных или озвучить.
Также вместе с расширением устанавливается мини-версия словаря, обитающая в панели инструментов. Туда можно вводить произвольные слова и предложения для перевода, не переходя на одноименный ресурс.
Multitran Popup
Еще один словарь, востребованный в российских учебных заведениях. С большим отрывом выигрывает у Google Translate и его аналогов по количеству переводов одного слова. В можно найти крайне редко используемые значения фраз. Клад для лингвистов!
Плагин работает в двух режимах:
Могу советовать это расширение с той же уверенностью, что и Context Reverso. А вместе они дадут еще больше полезной информации.
Urban Dictionary Search
Словарь для тех, кто хочет лучше понимать наиболее специфичную, современную речь. В частности, речь идет о словах и фразах из интернета, которые так быстро сменяют друг друга, что даже не успевают попасть в какой-то мало-мальски серьезный словарь.
К сожалению, расширение Urban Dictionary для браузеров умеет лишь искать по одноименному сайту. То есть оно показывает поисковое поле в панели инструментов, но результаты выводит только на официальном сайте сервиса.
Но немного ускорить процесс перевода можно. Надо выделить непонятное слово, кликнуть по нему правой кнопкой мыши и затем нажать на иконку расширения в появившемся выпадающем меню.
Выводы
Арсенал плагинов почти не изменился за последние годы. В плане популярности и удобства лидирует Google Translate. Он подойдет 90% пользователей, так как переводит целые страницы и отдельные слова лучше большинства машинных переводчиков.
А для тех, кому нужно больше данных, есть Context Reverso и Multitran. Это «взрослые» словари для профессионалов, которые не требуют никаких финансовых вложений. Лучшее, что можно найти для поиска редких слов и их характеристик.
Как в браузере перевести сайт на русский язык
Доброго времени суток.
Однако, сейчас есть превосходное решение: иностранные сайты можно переводить «на лету» прямо в самом браузере! Почти все современные браузеры поддерживают данную возможность. Ниже рассмотрю, как включить это.
Перевод веб-страниц с иностранного («на лету»)
Chrome
Ссылка на оф. сайт браузера: https://www.google.ru
В одном из самых популярных браузеров, естественно, есть встроенная функция для перевода сайтов на иностранных языках.
Вообще, обычно современная версия Chrome (по умолчанию) автоматически предлагает перевести веб-страничку, если ее язык отличается от вашего. Небольшое окно с предложением появляется в верхнем углу экрана, как только вы заходите на иностранный сайт.
Если этого окна нет — обратите внимание на значок 
в адресной строке браузера. Щелкнув по нему — вы сможете автоматически перевести текущую веб-страничку (см. пример ниже 👇).
Что делать, если браузер Chrome не предлагает перевод страницы — [см. инструкцию]
Переводим главную страничку Википедии
Стоит отметить, что качество перевода довольно-таки неплохое: с сайтом можно вполне комфортно работать (просто лет 5-10 назад о таком переводе можно было только мечтать. Смысл многих фраз просто не переводился и приходилось многое домысливать).
Страничка на русском!
Если у вас нет такого значка и браузер вам не предлагает совсем ничего, когда вы заходите на иностранные сайты, то:
Если у вас очень старая версия Chrome, то просто обновите (переустановите) браузер (ссылка на официальный сайт приведена чуть выше).
Яндекс-браузер
Прямой конкурент Chrome.
Что касается перевода : то в чем-то он лучше, чем в Chrome, в чем-то хуже (кстати, в новой версии браузера — есть опция для перевода просматриваемого видео! Т.е. вы будете слышать русскую речь вместо английской, оригинальной!).
В плане использования — то разницы нет: при открытии сайта на английском (например), также в верхнем меню появляется предложение перевести на русский.
Если у вас не появляется сообщение о возможности перевода странички, то скорее всего опция отключена в настройках браузера. Чтобы включить, необходимо:
Собственно, задав подобные настройки, обновите страничку (клавиша F5) и посмотрите на верхнее меню: браузер должен предложить осуществить перевод.
Opera
К сожалению, непосредственно переводчик в сам браузер не встроен. Однако, для перевода есть большое число различных дополнений (аддоны). Я рекомендую попробовать дополнение Translator (ссылку на него привел чуть выше).
Перевод осуществляется технологией Google (кстати, вам будет рекомендовано установить Chrome). В принципе, далее можете переходить по любым ссылкам на сайте — следующие открытые странички будут переводиться в этой вкладке автоматически (каждый раз открывать аддон ненужно!).
Открывается новая вкладка с результатами
Firefox
Firefox аналогичен Opera — также не имеет встроенного переводчика. Поэтому, чтобы добавить данную функцию в браузер — придется использовать какое-нибудь дополнение (аддон).
Их, конечно, сотни, но протестировав с десяток из них — я все же пришел к выводу, что выигрывает Google Translator (ссылку привел выше).
Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона)
У меня на этом пока всё, всем удачи!
Расширения
Сортировка и категории
Opera Ad blocker
Оценка: 4,7 Всего оценок: 1360
Built-in Ad blocker blocks ads and lets you surf the web up to 3x faster.
Facebook Messenger
Оценка: 4,5 Всего оценок: 912
Built-in Facebook Messenger integration for instant messaging and group chats.
Оценка: 4,6 Всего оценок: 1404
Built-in Whatsapp integration for instant messaging and group chats.
VKontakte
Оценка: 4,4 Всего оценок: 406
Built-in VKontakte integration for instant messaging and group chats.
Dify Cashback by Opera
Оценка: Всего оценок: 380
Получите самые высокие ставки кэшбэк на рынке с Dify
Amazon for Opera
Оценка: Всего оценок: 483
This is an official Amazon extension for Opera
LastPass
Оценка: Всего оценок: 3043
LastPass, an award-winning password manager, saves your passwords and gives you secure access from every computer and mobile device.
Install Chrome Extensions
Оценка: Всего оценок: 3823
Устанавливайте расширения из интернет-магазина Chrome
SaveFrom.net helper
Оценка: Всего оценок: 5833
Скачивайте с Вконтакте, YouTube, Одноклассники и еще 40 сайтов за 1 клик.
Translator
Оценка: Всего оценок: 3312
Перевод выделенного или введенного текстов
uBlock Origin
Оценка: Всего оценок: 2860
Наконец-то, быстрый и эффективный блокировщик для браузеров.
Gismeteo
Оценка: Всего оценок: 579
Прогноз погоды от Гисметео. Текущая погода и детальный прогноз по всему миру.
Opera Free VPN
Оценка: 4,7 Всего оценок: 2020
Built-in free VPN for private browsing.
Evernote Web Clipper
Оценка: Всего оценок: 685
Используйте расширение Evernote, чтобы сохранять интересные материалы из Интернета прямо в свой аккаунт Evernote.
Disconnect
Оценка: Всего оценок: 267
Make the web faster, more private, and more secure.
Magic Actions for YouTube™
Оценка: Всего оценок: 1580
Enhance your YouTube watching experience! Cinema Mode, Mouse Wheel Volume Control, AutoHD, Expand, Snapshots …
360 Internet Protection
Оценка: Всего оценок: 937
Защита от веб-угроз 360
Sidebar for YouTube™
Оценка: Всего оценок: 476
Easy Access to YouTube via Sidebar UI
Atavi bookmarks
Оценка: Всего оценок: 140
Визуальные закладки, надежная сохранность и синхронизация закладок между браузерами
zShare
Оценка: Всего оценок: 19
Boomerang for Gmail™
Оценка: Всего оценок: 40
Allows you to schedule messages to be sent or returned at a later date.
Оценка: Всего оценок: 144
Zoom in or out on web content using the zoom button for more comfortable reading.
Pushbullet
Оценка: Всего оценок: 163
Bringing together your devices, friends, and the things you care about.
FairSteam
Оценка: Всего оценок: 37
Real gameplay video on Steam!
2048 Sidebar
Оценка: Всего оценок: 190
The famous 2048 game on the Opera Sidebar.
The Printliminator
Оценка: Всего оценок: 61
A simple tool to make websites print better.
TinEye Reverse Image Search (Context menu)
Оценка: Всего оценок: 101
This is the official TinEye Opera Next extension. Find out where an image came from, how it’s used, or find higher resolution versions.
Turn Off the Lights
Оценка: Всего оценок: 955
Вся страница станет тёмной и Вы сможете смотреть видео, как в кинотеатре. Работает как для YouTube™, так и в других случаях.
Pocket (formerly Read It Later)
Оценка: Всего оценок: 409
Самый просто способ сохранения статей, видео и других материалов.
V7 Stash
Оценка: Всего оценок: 64
Save pages for later reading
Оценка: Всего оценок: 115
Менеджер закладок «все в одном»
Mate Translate
Оценка: Всего оценок: 1170
Универсальный переводчик для сайтов, выделенного текста и даже Netflix субтитров. Учите и переводите 103 языка. Быстрый и удобный. Доступен везде.
HTTPS Everywhere
Оценка: Всего оценок: 355
Зашифруйте сеть! Автоматически переключайтесь на безопасный протокол HTTPS там, где это возможно.
ZenMate VPN
Оценка: Всего оценок: 493
DuckDuckGo for Opera
Оценка: Всего оценок: 575
DuckDuckGo enhancements for Opera.
Twitch Now
Оценка: Всего оценок: 138
Explore games & track your favorite streams on Twitch
Blur: Protect your passwords, payments & privacy
Оценка: Всего оценок: 74
Protect your Passwords, Payments, and Privacy.
Social Fixer for Facebook
Оценка: Всего оценок: 139
Social Fixer for Facebook lets you filter your news feed, hide things you don’t want to see, and more!
Avira Safe Shopping
Оценка: Всего оценок: 177
Безопасные и конфиденциальные покупки
Оценка: Всего оценок: 773
WOT creates a secure browsing environment, showing website security icons next to every URL & reputation alerts for unsafe websites
Octotree
GitHub on steroids
Оценка: Всего оценок: 40
OctoLinker
OctoLinker – Links together, what belongs together.
Оценка: Всего оценок: 15
Category Tabs for Google Keep™
Лучше организуйте свои заметки Google Keep
Оценка: Всего оценок: 30
AliTools
Автоактивация промокодов AliExpress ™, история цены, рейтинг продавцов, похожие товары, поиск по картинке и фото
Оценка: Всего оценок: 381
I don’t care about cookies
Get rid of cookie warnings from almost all websites!
Оценка: Всего оценок: 275
Avast Online Security
Secure your Opera browser against real-time online threats, trackers, and scams.
Оценка: Всего оценок: 916
Privacy Badger
Privacy Badger автоматически учится блокировать невидимые трекеры.
Оценка: Всего оценок: 285
G App Launcher (Shortcuts for Google™)
Лучший доступ к сервисам и веб-сайтам Google™
Оценка: Всего оценок: 241
Briskine
Write emails faster! Increase your productivity with templates and keyboard shortcuts on Gmail, Outlook, or LinkedIn.
Оценка: Всего оценок: 23
Netcraft Extension
Comprehensive site information and protection from phishing and malicious JavaScript when browsing the web
Оценка: Всего оценок: 27
Tampermonkey
The world’s most popular userscript manager
Оценка: Всего оценок: 653
Asciidoctor.js Live Preview
Оценка: Всего оценок: 9
SimpleTabOrder
Простой способ управления порядком вкладок браузера.
Оценка: Всего оценок: 39
SimpleExtManager
Простой менеджер расширений для быстрого включения, выключения и доступа к настройкам.
Оценка: Всего оценок: 120
GitHub Hovercard
Neat hovercards for GitHub.
Оценка: Всего оценок: 20
PerfectPixel by WellDoneCode
Это расширение помогает Вам разрабатывать сайт с попиксельной точностью (pixel perfect)!
Оценка: Всего оценок: 18
Web Panel
Navigate to websites in the sidebar.
Оценка: Всего оценок: 85
Classic Tabs
Classic Tabs brings back some of the extra tab options from Opera 12.
Оценка: Всего оценок: 113
Gismeteo weather forecast in speed-dial
Gismeteo прогноз погоды для экспресс-панели. Текущая погода и детальный прогноз по всему миру
Оценка: Всего оценок: 388
PageExpand
All Image Download. Image Zoom. Expand Thumbnail and Audio and Video. Expand the short URL. Override Referer. Extend BBS. etc.
Оценка: Всего оценок: 27
RightTasks for Gmail™
Improved task management in Gmail™
Оценка: Всего оценок: 5
Vertical Tabs
Manage your tabs in the sidebar!
Оценка: Всего оценок: 39
HTML5 Editor
HTML5 Editor with CSS, JS, HTML validator and beautify code
Оценка: Всего оценок: 48
Distill Web Monitor
Следите за обновлением веб-страницы или новостной ленты. Получайте SMS и уведомления по электронной почте при обнаружении изменений.
Оценка: Всего оценок: 51
Use free web proxy to surf anonymously online, hide your IP address, and protect your online identity.
Оценка: Всего оценок: 36
Unblock websites and apps at school, work, home, or anywhere in the world. Stay private online and protect yourself on public Wi-Fi.
Оценка: Всего оценок: 437
Ant.com Antmarks Extension
Manage your favorite web pages
Оценка: Всего оценок: 20
Cross-browser test websites in the most popular browsers such as Internet Explorer, Edge, Chrome, Firefox, Safari and Opera. Try for free!
Оценка: Всего оценок: 13
Nimbus Screen Capture
Создавайте скриншоты всей страницы или только её части. Редактируйте скриншоты. Записывайте видео с экрана.
Оценка: Всего оценок: 232
Whatsapp™ For PC
Use WhatsApp™ on Pc | Incoming Message Notification to the toolbar
Оценка: Всего оценок: 184
betterBrowser- Browse 15% faster
Оценка: Всего оценок: 90
SimpleClear
Удобный способ очистить кэш, куки, историю загрузок и историю.