Авто субтитры в браузере
Автоматические субтитры в Chrome — крутая штука для тех, кто изучает английский язык
Компания Google добавила в Chrome новую функцию — Live Caption. Это автоматические субтитры, которые могут отображаться почти в любых плеерах при воспроизведении видео или звука.
В настоящее время автоматические субтитры поддерживаются только для английского языка (появится ли поддержка других языков, неизвестно). Они пригодятся тем, кто занимается изучением английского: можно смотреть англоязычные видео и слушает подкасты, проверяя понимание услышанного с помощью текста на экране.
Функция Live Caption долгое время была эксклюзивом для избранных моделей смартфонов на базе Android 10 и 11, затем появилась в качестве экспериментального флага в десктопной версии Chrome, а теперь доступна всем пользователям этого браузера и активируется через обычные настройки.
Как включить Live Caption (автоматические субтитры):
Браузер скачает английский языковой пакет и отныне при воспроизведении англоязычной речи будет автоматически трансформировать её в текст, отображая субтитры. Распознавание речи производится с помощью системы искусственного интеллекта, поэтому возможны ошибки, если ИИ неправильно определит те или иные слова. На точность распознавания могут влиять посторонние звуки — например, фоновая музыка в видео или подкасте и смешивание речи разных собеседников, если они перебивают друг друга во время разговора.
В Chrome для Windows добавлена функция автоматических субтитров
Функция Live Caption предназначена для автоматической генерации субтитров в режиме реального времени для аудиозаписей и видеороликов на большинстве сайтов.
При включении Live Caption и проигрывании аудио- или видеоконтента Google Chrome отображает всплывающее окно с субтитрами. К сожалению, пока данная функция поддерживает субтитры только на английском языке и работает только в версии Chrome для Windows.
Google намерен внедрить данную функциональность в настольные версии Chrome для Mac и Linux в ближайшем будущем. О расширении языковой поддержки пока не сообщается.
По умолчанию автосубтитры отключены. Пользователи десктопной версии Chrome могут включить функцию следующим образом:
После этого перейдите на любой сайт с аудиозаписями или видео. Cубтитры будут выводиться автоматически на сайтах с аудио- и видеопотоками на английском языке.
Вы можете перемещать всплывающее окно с помощью перетаскивания или увеличивать его размер, чтобы одновременно отображалось больше текста. В окошке предусмотрен значок закрытия, которые позволяет скрыть субтитры. Google также встроил переключатель Live Caption в элементы управления мультимедиа в верхней части окна Chrome.
На данный момент реализация выглядит немного «сырой». Если закрыть оверлей с помощью значка закрытия, то он больше не появляется ни при перезагрузке страницы, ни даже после перезапуска браузера. Данная проблема возникает, если отключить звук на странице с потоковым мультимедийным контентом. Включение звука восстанавливает субтитры. За исключением данной ошибки, автоматические субтитры все же работают даже при отключенном звуке.
Google сообщает, что субтитры создаются на локальном устройстве. Это значит, что после загрузки языковых компонентов функция может работать в автономном режиме, без активного подключения к Интернету.
Автоматические субтитры лучше всего работают на сайтах, которые по умолчанию не поддерживают субтитры. Функция будет также полезна в ситуациях, когда вы не можете прослушивать контент, но можете его читать с экрана.
Нужно помнить и о текущих ограничениях: автосубтитры работают только в версии для Windows и только с английским языком.
Google пока не предусмотрел возможность навсегда отключить или включить эту функцию для определенных сайтов. На данный момент приходится либо использовать глобальный переключатель, либо закрывать субтитры вручную каждый раз, когда они появляются.
Авто субтитры в браузере
Добрый день! Уважаемые читатели и гости одного из крупнейших IT блогов в России Pyatilistnik.org. В прошлый раз мы с вами научились производить подключение к удаленному рабочему столу, это сейчас делают многие, кто перешел на работу из дома, есть у эпидемии и свои плюсы. Идем дальше, и сегодня я хочу вам продемонстрировать новую, интересную функцию в браузере Chrome, которая позволяет включать автоматические субтитры, мы поговори для кого это может быть полезным и нужно ли оно вообще.
Для чего нужны автоматические субтитры
Вот согласитесь, что бывают ситуации, что вы не можете разобрать речь в каком-то видео или вы забыли наушники, но хотите посмотреть видео, опять же не мешая окружающим, как быть в такой ситуации, в случае с сервисом Youtube там есть субтитры, но они могут быть не на всех видео и не на всех языках, а как быть с другими платформами. Для людей с ограниченным слухом это так же может быть огромный плюс. Понимая данное требование, Google в 2019 году представил живые субтитры в качестве одной из специальных функций Android 10, основанных на возможностях искусственного интеллекта устройства по транскрибированию звука любого видео в качестве субтитров. Не имело значения, смотрите ли вы видео на мобильном устройстве или в Интернете.
Следовательно, расширяя свою функциональную полезность, Google решил добавить эту функцию и в свой самый популярный браузер Google Chrome. Долгое время вы ее могли попробовать только в Chrome Canary, но уже в 89 версии браузера она вошла в его состав. Так, что первым делом убедитесь, что вы используете 89 версию Chrome или выше, как определить версию смотрите по ссылке.
Как включить автоматические субтитры в Chrome
Для того, чтобы активировать кнопку субтитров, вам необходимо перейти во флаги Chrome, для этого в строке поиска введите:
Далее в поисковой форме введите:
По умолчанию пока автоматические субтитры отключены.
Переводим работу функции enable-accessibility-live-caption в режим «Enabled«.
Вам потребуется перезапустить Chrome, чтобы активировалась данная функция, для этого нажмите «Relaunch«.
Но это еще не все, чтобы титры начали работать их еще нужно активировать, как опцию настроек. Для этого переходим в настройки браузера, для этого нажмите на кнопку в правом верхнем углу в виде трех вертикальных точек 
.
Открываем титры и перед вами будет настройка автоматических субтитров. Первое, что вы должны сделать, это активировать саму опцию. Чуть ниже вы можете задать:
Начнется загрузка модуля по распознанию речи, к сожалению сейчас доступно определение на английском языке, но я уверен, что скоро это расширят и русский язык будет включен в него.
Дожидаемся скачивания и проверяем, что все активировалось.
Для тестирования я выбрал клип группы 2 Unlimited. Как только начались слова, у меня появилась область с автоматическими титрами на английском языке, очень удобно, если вы любите смотреть американские каналы, где субтитров как правило нет, уверен, что вы сможете найти кучу применений.
Живые субтитры в Google Chrome и как их включить
Речь идет о функции «Живые титры», или Live Caption.
Если ее включить, браузер автоматически станет создавать субтитры для воспроизводимого на веб-страницах аудио и видео, выводя текст в плавающем окошке, которое можно разворачивать и перетаскивать в любое место экрана.
«Живые титры» появились еще в Chrome 85, но тогда еще в этой версии они были доступны только в качестве экспериментальной функции, не представляющей для пользователей Рунета особого интереса, так как распознавала она только английский язык.
В Chrome 89 Live Caption стала доступной в настройках, но опять же без поддержки русского языка, из-за чего, вероятно, функция так и осталась незамеченной.
Поддержка русского языка появится, но когда именно, этого, к сожалению, неизвестно.
Включите опцию «Автоматические субтитры», после чего Chrome скачает файлы распознавания речи, нечто вроде голосового мини-движка.
Отныне при воспроизведении мультимедиа на экране станет появляться полупрозрачное окошко с преобразованной в текст речи, которое можно будет закрыть в любой момент.
4 лучших автоматических генератора субтитров
Хотя YouTube предоставляет автоматически сгенерированные субтитры для видео, на других платформах, таких как Instagram и Facebook, такой возможности нет. Итак, если вы создаете эти субтитры в процессе пост-обработки, вот четыре простых способа получить субтитры для ваших видео.
1. Живые субтитры в Google Pixel
Если у вас есть устройство Google Pixel, работа становится намного проще. Устройства Pixel имеют встроенную функцию Live Captions, которая позволяет автоматически создавать субтитры для любого видео.
Однако, если у вас нет телефона Pixel, но есть доступ к телефону Android с root-правами, вы все равно можете получить эту функцию с помощью модулей Magisk.
Чтобы включить живые субтитры на устройствах Pixel, перейдите в «Настройки»> «Поиск в реальном времени». Как только вы окажетесь в меню, вы можете включить живые субтитры.
Кроме того, вы также можете включить / выключить живые субтитры через меню громкости. Вы можете изменить размер и расположение интерактивных подписей, перетаскивая их по экрану. Кроме того, вы также можете ущипнуть, чтобы увеличить масштаб и размер шрифта подписей.
Теперь, когда у вас запущены субтитры в реальном времени, переведите видео в полноэкранный режим и запишите экран с помощью любого приложения для записи экрана. Таким образом, у вас будет видео с автоматическими субтитрами.
Google Pixel Live Captions работает в автономном режиме, то есть не загружает ваше видео или речь в облако. И все же он работает как для офлайн, так и для онлайн-видео. На данный момент Live Captions поддерживает только английский язык, но будущие обновления могут поддерживать и другие языки.
2. Приложение для Android
Для владельцев других устройств Android мы всегда можем использовать сторонние приложения для Android. Вот приложение под названием Kaptioned, которое автоматически генерирует субтитры для вашего видео.
Все, что вам нужно сделать, это загрузить видео в Kaptioned, позволить приложению обработать, выбрать язык субтитров. В моем случае язык английский.
Первая конвертация видео бесплатна на Kaptioned.
Как только приложение завершит обработку, оно представит титры вместе с временной шкалой видео. Вы можете исправить субтитры, отредактировав их. Kaptioned также предоставляет вам возможность настроить цвет субтитров, размер шрифта, семейство шрифтов и т. д. Опубликуйте изменения, нажмите кнопку «Готово» в правом верхнем углу, чтобы экспортировать видео.
Если вам интересно, Kaptioned не имеет ограничения по времени видео. Чтобы проверить это, я попытался загрузить часовой видеоклип, и приложение вылетело. Итак, золотая середина — видео длительностью 7-10 минут.
Kaptioned поддерживает довольно много языков, кроме английского, таких как испанский, французский, немецкий, португальский и т. д. По сравнению с Google Pixel Live Captions, Kaptioned имеет большую точность. Хотя я не смог найти упоминания об использовании API Kaptioned, скорее всего, это собственный Google Облачный API преобразования речи в текст.
Еще одна оговорка в отношении приложения Kaptioned заключается в том, что оно платное. Первая конвертация видео бесплатна, а после этого вы должны платить 2 доллара за видео или 10,99 доллара в месяц.
Удивительно, но Kaptioned не требует от вас регистрации с использованием идентификатора электронной почты, и, следовательно, если вы переустановите приложение, вы получите один бесплатный экспорт видео каждый раз. Надеюсь, они скоро исправят это.
Вы также можете получить 7-дневную бесплатную пробную версию из Веб-приложение с подписями.
3. Загрузите видео на YouTube.
Самый простой способ получить субтитры к вашим видео — через YouTube. Загрузите свое видео на YouTube, и он автоматически создаст субтитры для ваших видео. Вот как.
Прежде всего, загрузите свое видео на YouTube. Как только вы это сделаете, воспроизведите его, и вы увидите значок «CC» в правом нижнем углу видеоплеера.
Кликните по нему, чтобы включить автоматические субтитры. YouTube использует машинное обучение для преобразования речи в текст. Затем, когда у вас будет кнопка «CC», начнутся субтитры. Вы можете сделать видео полноэкранным и записывать весь клип с экрана.
Есть также загрузчики YouTube, такие как Загрузчик видео 4k которые позволяют загружать видео с YouTube со встроенными субтитрами. Однако в моем тестировании они были скорее промахом, чем попаданием.
Настройка субтитров YouTube
YouTube также предоставляет возможности для изменения языка, размера шрифта, фона субтитров в настройках субтитров. Для этого кликните значок шестеренки рядом со значком CC, а затем выберите параметр «Субтитры / CC».
Затем кликните ссылку «Параметры» рядом с меткой «Субтитры / CC».
В меню параметров заголовков вы можете изменить непрозрачность, фон, цвет шрифта и т. д. Оно позволяет настроить предварительный просмотр субтитров.
4. Долгий путь
Проблема с описанным выше методом заключается в том, что YouTube не очень хорош с субтитрами, если вы не являетесь носителем английского языка. Также нет возможности редактировать субтитры. Следовательно, еще один обходной путь — извлечь субтитры с YouTube, отредактировать их и вставить обратно в видео. Это 4-этапный процесс.
Если вам интересно, SRT означает файлы SubRip Text. Эти файлы содержат субтитры вместе с отметкой времени. Начнем с этого процесса.
Прежде всего, загрузите свое видео на YouTube и убедитесь, что оно общедоступно. По крайней мере, он нужен нам публично, пока мы не сможем извлечь автоматически сгенерированные файлы субтитров.
После того, как вы загрузите видео на YouTube, перейдите в веб-приложение «SaveSubs». Вставьте ссылку на видео YouTube в текстовое поле и нажмите кнопку «Извлечь и загрузить».
После того, как приложение извлечет субтитры, прокрутите немного вниз, и вы найдете кнопку для загрузки файла SRT. Файл SRT будет содержать все диалоги с отметками времени. Здесь вы можете изменить субтитры, открыв их в Блокноте.
Также: Как бесплатно транслировать прямые трансляции с 2+ людьми на YouTube (это просто)
С файлом SRT и видео перейдите к приложение HappyScribe. Загрузите SRT и видеофайл, нажав кнопку «Выбрать файл» соответственно.
Когда вы закончите загрузку файлов, нажмите кнопку «Создать». Приложению потребуется время, чтобы загрузить и обработать видео. 
Окончательный видеовыход будет выровнен по правому краю в соответствии с отметками времени, описанными в файле SRT.
Заключительные слова
Я обнаружил, что приложение Kaptioned стоит того, чтобы вложить деньги, если вы имеете дело с большим количеством видео. Для одноразового использования или больших видео последний метод весьма полезен и протестирован. Если у вас возникнут дополнительные проблемы или вопросы, дайте мне знать в комментариях ниже.