Быстрая стирка на итальянском на стиральной машине

Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Что делать, если у вас стиральная машина имеет обозначения режимов и функций на английском, немецком, итальянском или финском языке.

В приведенной таблице даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины.

Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, селектора управления), а также типов ткани.

Русский

Режимы работы машины

DryingTrockenAsciugaturaСушкаDrainAbpumpenScaricoСлив водыEasy carePflegeleichtPoco sporchiПрограмма стирки слабо загрязненного бельяEasy ironingBugelleichtStira meno«Легкое глажение» (программа, исключающая образование складок)Intensive washingIntensiv waschenLavaggio forteИнтенсивная стиркаPre-washingVorwaschePre-lavaggioПредварительная стиркаRapidZeit sparenRapidoБыстрая стиркаRinseSpulenRisciacquiПолосканиеShort rinseKurzschleudernRisciacqua cortoКороткое полосканиеSoakWeichspulenAmmolloЗамачиваниеSpinSchleudernCentrifugaОтжимSpin exclusionOhne schleudernEsclusione centrifugaОтмена отжимаStart delayStartzeitRitardatore di partenzaЗадержка начала работыWashingWascheLavaggioСтиркаWater plusWasser plusAcqua plus«Больше воды» (повышенный уровень воды в баке при стирке и полоскании)

Кнопка пуска машины

Обороты барабана при отжиме

Источник

Перевод режимов стирки на русский

Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.

Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.

Основные значки на разных языках мира

Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.

Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.

Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:

Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Обозначение	Перевод с английского
wash	Стирка (буквально – мыть).
prewash	Замачивание, первичная или предварительная стирка.
intensive wash	Интенсивная стирка.
quick (rapid) wash	Экспресс-стирка, стирать быстро.
hand wash	Ручная стирка.
gentle wash	Надпись обозначает бережный цикл.
daily wash	Выбор повседневной стирки.
delicate wash	Обозначает стирку в деликатном режиме.
super eco wash	Супер ЭКО-стирка вещей.
delicate wash	Деликатная стирка.
wash shoes	Стирка обуви.
easy care	Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен.
rinse	Полоскать.
short rinse	Полоскать быстро.
extra rinse	Полоскать дополнительно.
outdoor care	Освежить вещи.
soak	Замачивание.
spin	Отжим.
spin exclusion	Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима».
rinse +spin	Полоскание с отжимом.
start delay (hold)	Кнопка таймера отсрочки старта.
water plus	Увеличить объем воды при полоскании белья.
drain	Слить воду.
easy ironing	Функция «легкой глажки».
drying	Режим сушки.
eco drum clean	Запустить ЭКО-очистку барабана СМА.
hold stop	Задержать выполнение программы.
hold rinse	Выбрать задержку полоскания.

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:

Обозначение	Перевод функции
Vorwasche	Замачивание, режим предварительной стирки.
Waschen Schuh	Для обуви.
Intensive waschen	Интенсивно.
Zeit sparen	Режим «Эконом» или быстрый.
Handwasche	Ручная.
Fein wasche	Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой).
Mischwasche	Смешанная.
Spulen	Запуск полоскания.
Schleudern	Запуск отжима.
Weichspulen (einweichen)	Замачивание вещей.
Kurz schleudern	Быстрый цикл.
Ohne schleudern	Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима».
Spulen + Schleudern	Режим полоскания с отжимом.
Schleudern drehzahl	Выбор скорости вращения барабана при отжиме.
Spul stop	Остановить полоскание.
Leicht bugeln	Опция легкой глажки белья.
Outdoor	Освежить.
Trocken	Высушить.
Startzeit	Задержать выполнение программы.

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:

Режим/Опция/Функция	Перевод с итальянского на русский
pre-lavaggio	Стирка.
pre-lavaggio	Предварительная стирка.
forte lavaggio	Интенсивный цикл.
lavaggio rapido	Быстрая программа.
lavaggio a mano	Ручной (бережный) режим.
risciacqui	Выбор полоскания.
trattamenti	Полоскание с добавлением ополаскивателя.
centrifuga	Выбор отжима.
ammollo	Замочить белье.
esclusione	Отмена отжима, без отжима.
facile stiratura (Stira meno)	Опция легкой глажки белья после стирки.
asciugatura	Функция сушки.
ritardatore di partenza	Задержать остановку цикла.

Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.

Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.

А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.

Источник

Обзор итальянских стиральных машин

Присмотревшись к итальянским стиральным машинам, мы проникаемся впечатлением, что жители этой знойной средиземноморской страны знают толк в стирке. Близость морей, свежесть воздуха и высокий промышленный потенциал располагают к созданию продвинутых стиралок. Узнаем, какими брендами представлена на нашем рынке стиральная техника из Италии.

Что общего у стиральных машин производства Италии?

Итальянские СМА объединяет:

Обзор итальянских СМА

Нельзя сказать, что итальянские СМА — лучшие в мире и даже в Европе. Но то, что они пользуются повышенным спросом у российских потребителей, это правда. Наши покупатели хорошо знакомы с ведущими итальянскими марками, все они на слуху — это « Аристо н», « Индезит », « Занусси », « Ардо », « Канди ». Секрет успеха «итальянок» — сочетание демократичных цен, достойного качества и большого выбора.

Но нельзя же все итальянские бренды оценивать как одного производителя. У всех марок есть свои особенности, плюсы и минусы, свой ценовой диапазон. Чтобы не ошибиться с выбором, рассмотрим самые популярные модели от всех итальянских брендов.

Итальянские фирмы по большей части — семейные, они долго удерживали производство в границах своей страны, заботясь о репутации. Но в итоге и они сдались, разместив производство в разных регионах мира, в том числе в России и Китае.

Indesit

Заводы Indesit разбросаны по всему миру. Помимо Италии, СМА этой марки собирают во Франции, в Польше, Китае, а также в России — специально для отечественного потребителя.

Надо сказать, что избалованный российский потребитель, судя по отзывам и форумам в сети, категорически не приемлет «Индезиты» российской сборки — их качество подвергается сомнению. И вероятно, обоснованному. Продукцию Липецкого завода покупают те, кто не вникает в нюансы, связанные с местом сборки стиральных аппаратов.

Стоимость СМА Indesit — от 11 200 до 40 000 рублей. Гарантия — 1 год.

Indesit IWUB 4085

Отдельно стоящая фронтальная СМА со съемной крышкой для встраивания представляет узкие модели. Ее глубина всего 33 см. Управление — электронное. Сушки в этой бюджетной версии нет. Вес — 66 кг. Бак у этой модификации, как и у всех прочих машинок «Индезит», из пластика.

Самая типичная СМА от итальянского производителя — дешевая, с минимальным набором функций и возможностей. Пользователи отмечают дешевизну и ремонтопригодность модели. Это же относится ко всем остальным версиям бренда. Хороший выбор для семей с ограниченным бюджетом. Если до этого времени у вас не было СМА, Indesit IWUB 4085 упростит ваш быт.

Indesit BTW A5851

Вертикальная СМА без сушки, с электронным управлением. Масса — 56 кг.

Об этой и других вертикальных версиях отзывы не самые лестные. Стоят они дороже фронталок, но далеки от совершенства. Претензии связаны с шумом, хлипкостью некоторых деталей, отсутствием некоторых удобных функций. Среди вертикалок есть и более продвинутые версии — с дисплеем, автопарковкой барабана, полной защитой от протечек.

Аппараты с вертикальным типом загрузки дороже фронтальных в 1,5–2 раза.

Другие популярные модели:

Hotpoint-Ariston

Стоимость на рынке — от 14 000 до 55 000 рублей.

Hotpoint-Ariston VMUF 501 B

Отдельно стоящая СМА с фронтальной загрузкой. Без сушки. С интеллектуальным управлением и дисплеем. Масса — около 59 кг.

Потребителей привлекает цена и качество этой узкой стиралки. Машинка занимает мало места, но оснащена широким функционалом.

Hotpoint-Ariston WMTL 601 L

Вертикальная версия от «Хотпоинт-Аристон» с автопарковкой барабана. Управление — электронное. Масса — 58 кг. Сушки нет.

В целом впечатление от этой вертикалки позитивное. Пользователям понравилась ее цена и роскошный функционал. В эту стиралку проще закидывать белье, особенно если на полпути вы вспомните, что забыли положить в барабан какую-то вещицу. Шум средний, одним пользователям кажется, что аппарат шумноват, другие всем довольны. Параметры шумности — 59/76 дБ при стирке/отжиме.

Баки у стиралок «Аристон» сделаны из пластика — это один из факторов удешевления продукции. В целом бренд привлекает покупателей дизайном, ценой и функционалом. Недостатки связаны с погрешностями сборки — они наблюдаются у СМА, собранных за пределами Италии, а также с мелкими механическими проблемами — случаются сбои в помпе, изнашивается заливной шланг и т. п.

Еще популярные модели:

Этот бренд наряду с полноразмерными фронталками предлагает много модификаций вертикальных и встраиваемых СМА. Торговая марка гордится тем, что вся ее продукция выпускается на заводах Италии.

Диапазон цен — от 27 000 до 50 000 рублей.

Ardo TL 128 LW

Вместительный аппарат с верхней загрузкой. Сушки не предусмотрено. Есть интеллектуальное управление и цифровой дисплей.

Эта СМА вызвала немало позитивных откликов. Удобная, надежная и вместительная. Стоимость выше, чем у предыдущего бренда, но и возможностей здесь больше. А главный плюс, отмеченный пользователями, — работа без сбоев.

Ardo 39FL106BSW – новинка

Фронтальная отдельно стоящая машинка с сенсорным управлением. Рассчитана на обслуживание 2-3 человек.

Неплохой вариант по доступной стоимости. Эта модель совсем недавно появилась на рынке, поэтому ждем более подробные отзывы о ее работе.

Сегодня Ardo повышает качественный уровень своих моделей, устанавливая для них норму в 10 000 рабочих часов, что вдесятеро больше, чем средний срок эксплуатации многих стиралок. В активе бренда — особое антикоррозионное покрытие, супертихий инверторный двигатель, барабан особой конструкции и люк, открывающийся на 180 градусов.

Еще популярные машинки «Ардо»:

Zanussi

«Занусси» — один из самых популярных брендов Италии. Его заводы расположены по всему миру. На рынке РФ компания с 1994 года, за это время Zanussi зарекомендовала себя как производитель современной техники по адекватной цене.

Стоимость «Занусси» — от 13 000 до 55 000 рублей.

Zanussi ZWSG 7101 V

Суперузкая СМА с боковой загрузкой. Имеется цифровой дисплей. Сушки, как и у предыдущих моделей, нет. Бак из пластика.

Это обычная стиралка среднего класса — ничего выдающегося, нормальная техника по средней цене.

Zanussi ZWQ 61226 WI

Вертикальная версия от «Занусси». Оснащена информативным дисплеем. Бак — пластиковый. Предусмотрена автопарковка барабана.

В целом модель оставляет приятное впечатление. Недостатки связаны с небольшими техническими моментами, которые производитель наверняка уже исправил в новых или более дорогих версиях.

Еще популярные модели:

CANDY

Торговая марка «Канди» имеет собственный завод в РФ. Свою продукцию компания реализует на разных рынках мира. У нас его знают как поставщика недорогой техники.

Ценовой диапазон — от 12 000 до 31 000 рублей.

Candy CST G270L/1

Вместительная машинка вертикального типа. Возможно подключение смартфона.

У этой СМА пользователи нашли один недостаток — шумновата на отжиме. Во всем остальном эта стиралка оправдала лучшие ожидания своих владельцев.

Candy CS4 1051D1/2-07

Узкая стиралка с боковой загрузкой. Экономичный аппарат с большим числом программ. Очень большой люк — диаметром 35 см.

Отличный вариант для малобюджетной покупки. Такую стиралку многие берут для съемной квартиры. Недорогой, но вполне рабочий аппарат.

Резюме

Благодаря итальянским производителям россияне обеспечены десятками тысяч стиральных машин-автоматов. Эти СМА делают высокие технологии доступными массам. Всего за 11 000–13 000 рублей можно купить рабочий аппарат, который способен прослужить как минимум несколько лет.

Источник

Перевод терминов на импортных стиральных машинах

Покупатели товаров с русскоязычными обозначениями привыкли к локализации иностранной продукции. Но покупателю могла приглянуться стиральная машина, не имеющая локализации. Например, из-за качества или каких-то свойств. Общеизвестно, что немецкая техника отличается своим выдающимся качеством. Что делать в таком случае? Не стоит сразу отказываться от приобретения желанного устройства, ведь в интернете появились переводы терминов на стиральных машинах.

Основные обозначения на стиральных машинах

На первый взгляд, кажется, что нет ничего сложного в переводе с помощью словаря иностранных обозначений. Но это занимает время, которого у человека может не быть. К примеру, если кнопка «Вкл./Выкл.» на английском может быть понятна – Start/Stop, то немецкие или итальянские обозначения могут быть непонятны тем, кто их не изучал. На итальянском та же кнопка маркируется как «Marchia/Arresto», а на немецком как «Ein/Aus».

Максимум оборотов отжима на разных языках так же обозначается по-разному:

Обычно различные элементы управления подразделяются на несколько блоков, которые также имеют свои обозначения. Это может быть группа основных функций и какие-либо дополнительные группы. Следует учитывать, что на устройствах, имеющих электронное управление, кнопка главного меню обозначается как «main menu».

Что же касается основных групп, то обычно они выглядят так:

Также свои обозначения есть на индикаторах. Их знать тоже надо, поскольку они предупреждают о работе машины и возможных проблемах. Например, таковы обозначения индикаторов на технике с англоязычным интерфейсом:

Стоит отметить, что указанные обозначения могут иметься на машине в зависимости от её типа. У разных типов машин могут добавляться свои функции и индикаторы. Индикаторы могут и различаться по форме, что важно учитывать.

Перевод английских терминов на стиральном агрегате

Опции стиральных машин показывают различные способы стирки. Количество таких вариантов может достигать двух десятков. Наиболее распространенными языками в иностранных агрегатах являются английский, итальянский и немецкий. Для начала мы рассмотрим переводы английских терминов.

Перевод режимов стирки

Перевод названий тканей

Пользователь стиральной машины может также заметить другие обозначения. Они показывают различные типы тканей. Этот момент очень важен, поскольку для различных типов тканей требуются различные типы стирки. Типы тканей могут быть следующие:

Перевод немецких терминов на стиральной машине

Немецкий язык довольно серьезно отличается от английского. Если пользователь изучал другие языки, здесь он будет испытывать больше затруднений.

Перевод режимов стирки

Примечание: последние два режима часто тождественны.

Перевод дополнительных функций

Перевод надписей на индикаторах

Перевод итальянских терминов на стиралке

Итальянский язык красив, но также может быть непривычным. Дальше мы публикуем итальянские обозначения для повышения удобства работы с итальянской техникой.

Перевод режимов стирки

Перевод названий тканей

Заключение

Может встать вопрос, нужно ли вообще беспокоиться с переводом? Здесь не лишним будет напомнить, что в стирке с помощью стиральных машин важно не перепутать различные программы. Каждая из них предназначается для своих целей, и неправильная программа может испортить одежду. Внимательно выставляйте нужные программы, чтобы не испортить вашу одежду. Ещё одним удобным фактором для знакомства с машиной станут значки – они помогут сориентироваться, какая функция где находится.

Также вы можете столкнуться с тем, что купите машину с непереведенной инструкцией. Так ли страшна эта ситуация на самом деле? В таком случае можно использовать онлайн-переводчики и стоит поискать информацию в интернете, где сейчас можно найти всевозможные сведения. Возможно, там вы найдете инструкции для выставления правильных программ.

Источник